Переклад тексту пісні The Wound - Marillion

The Wound (оригінал)

I’ve done everything that can be done to heal this wound
Left it on it’s own for years
I’ve done everything that can be done to heal this wound
Left it on it’s own for years
Couldn’t touch it, didn’t pick it, didn’t get it wet
It didn’t stop the bleeding
I bandaged it, I wrapped it, stitched it, tourniqueted it
I held it stiff & aching in the air
Held it there til I went beserk
Didn’t sleep
It didn’t work
Didn’t stop it weeping
And the wound is your life
And your life took on a life of it’s own
(Or so you foolishly thought)
And your life rolled on over me Bang-Bang like 56 train wheels
Every time I heard news of you
And the wound was in every lousy song on the radio
And the pain was like a tree-fern in the dark, damp, forgotten places
Darkness didn’t stop her growing
New-born baby cells dividing.
Curled up tight unrolling day by day
Stretching up, stretching out
Forming the same identical shape
Clones.
There ain’t too much sadder than
Clones — relentlessly emerging from the hairy heart of the wound
And the fern is beautiful in it’s own way
Uncurling in the dark
Beautiful with no one there to see it
As the would weeps & aches

The Wound (переклад)

Я зробив усе, що можна було зробити, щоб залікувати цю рану
Залишив саме на роками
Я зробив усе, що можна було зробити, щоб залікувати цю рану
Залишив саме на роками
Не міг доторкнутися до нього, не вибрав його, не намочив
Це не зупинило кровотечу
Я перев’язав його, загорнув, зшив, наклав джгут
Я тримав витягнуто й боліло у повітрі
Тримав його там, доки я не злякався
Не спав
Це не спрацювало
Не зупинив плакання
І рана — ваше життя
І ваше життя набуло власного життя
(або так ви нерозумно подумали)
І твоє життя накотило наді мною Банг-Банг, як 56 коліс поїзда
Щоразу, коли я чув новини про вас
І рана була в кожній паскудній пісні на радіо
І біль був як папороть у темних, сирих, забутих місцях
Темрява не зупинила її зростання
Клітини новонародженої дитини діляться.
Згорнувшись туго, день у день
Потягнувшись, потягнувшись
Утворюючи таку ж ідентичну форму
Клони.
Немає нічого сумнішого
Клони — невблаганно виходять із волохатого серця рани
А папороть по-своєму гарна
Розкручується в темряві
Прекрасно, там нікого не бачить
Як би плаче й болить