Переклад тексту пісні Jigsaw - Marillion, Andy Bradfield, Avril Mackintosh

Jigsaw (оригінал)

Track 3 of _Fugazi_ ---
We are jigsaw pieces aligned on the perimeter edge,
Intelocked through a missing piece.
We are Renaissance children becalmed beneath the bridge of sighs,
Forever throwing firebrands at the stonework.
We are Siamese children related by the heart,
Bleeding from the surgery of initial confrontation,
Holding the word scalpels on trembling lips.
Stand straight, look me in the eye and say goodbye, say goodbye.
Stand straight, we’ve drifted past the point of reasons why.
Yesterday starts tomorrow, tomorrow starts today,
The problems always seem to be, we’re picking up the pieces on the ricochet.
This is the ricochet…
Drowning Tequila sunsets, stowaways on midnight ships,
Refugees of romance plead asylum from the real.
Scrambling distress signals on random frequencies,
Forever repatriated on guilt laden morning planes.
We are pilots of passion sweating the flight on course
To another summit conference, another breakfast time divorce,
Screaming out a ceasefire, snowblind in an avalanche zone.
Stand straight, look me in the eye and say goodbye, say goodbye.
Stand straight, we’ve drifted past the point of reasons why.
Yesterday starts tomorrow, tomorrow starts today,
The problems always seem to be, we’re picking up the pieces on the ricochet.
This is the ricochet…
Are we trigger happy, happy, happy?
Russian roulette in the waiting room,
Empty chambers embracing the end.
Puzzled visions haunt the ripples of a trevi moon,
Dream coins for the fountain or to cover your eyes.
We reached ignition point from the sparks of pleasantries,
We sensed the smoke advancing from horizons,
You must have known that I was planning, considering an escape.
Stand straight, look me in the eye and say goodbye, say goodbye.
Stand straight, we’ve drifted past the point of reasons why.
Yesterday starts tomorrow, tomorrow starts today,
And the problems always seem to be,
we’re picking up the pieces on the ricochet.
This is the ricochet,
I’ll be seeing you again on the ricochet,
Will you show me the pieces next time on the ricochet, (ricochet)
I’ll be seeing you again on the ricochet,
There’s a problem, there’s a ricochet, (ricochet)

Jigsaw (переклад)

Трек 3 з _Fugazi_ ---
Ми деталі лобзика, вирівняні по краю периметра,
Перевірено через відсутню частину.
Ми діти Відродження, заспокоєні під мостом зітхань,
Назавжди кидати вогню в кам’яну кладку.
Ми сіамські діти, споріднені серцем,
Кровотеча після операції початкової конфронтації,
Тримаючи слово скальпель на тремтячих губах.
Встаньте прямо, подивіться мені у очі та прощайтеся, прощайтеся.
Стойте прямо, ми перейшли за точку причин.
Вчора починається завтра, завтра починається сьогодні,
Проблеми, здається, завжди — ми збираємо частини на рикошеті.
Це рикошет…
Тонуть захід сонця з текілою, безбілетні пасажири на опівнічних кораблях,
Романтичні біженці просять про притулок у справжнього.
Скрембування сигналів лиха на випадкових частотах,
Назавжди репатрійований на навантажених почуттям провини ранкових літаках.
Ми завзяті пілоти, які потіють у польоті
До ще однієї конференції на вищому рівні, до іншого розлучення під час сніданку,
Кричать про припинення вогню, снігова сліпота в лавинній зоні.
Встаньте прямо, подивіться мені у очі та прощайтеся, прощайтеся.
Стойте прямо, ми перейшли за точку причин.
Вчора починається завтра, завтра починається сьогодні,
Проблеми, здається, завжди — ми збираємо частини на рикошеті.
Це рикошет…
Чи ми викликаємо щасливі, щасливі, щасливі?
російська рулетка в залі очікування,
Порожні камери обіймають кінець.
Здивовані видіння переслідують брижі місяця Треві,
Монети мрії для фонтану або закрити очі.
Ми досягли точки запалювання від іскор приємностей,
Ми відчули, як дим висувається з горизонту,
Ви, мабуть, знали, що я планував втечу.
Встаньте прямо, подивіться мені у очі та прощайтеся, прощайтеся.
Стойте прямо, ми перейшли за точку причин.
Вчора починається завтра, завтра починається сьогодні,
І здається, що проблеми завжди —
ми збираємо шматки від рикошету.
Це рикошет,
Я знову побачу вас на рикошеті,
Покажиш мені фрагменти наступного разу про рикошет (рикошет)
Я знову побачу вас на рикошеті,
Є проблема, є рикошет, (рикошет)