Переклад тексту пісні Script For A Jester's Tear - Marillion

Script For A Jester's Tear (оригінал)

So here I am once more in the playground of the broken hearts
One more experience, one more entry in a diary, self-penned
Yet another emotional suicide overdosed on sentiment and pride
Too late to say I love you, too late to re-stage the play
Abandoning the relics in my playground of yesterday
I’m losing on the swings, I’m losing on the roundabouts
I’m losing on the swings, I’m losing on the roundabouts
Too much, too soon, too far to go, too late to play, the game is over
The game is over
So here I am once more in the playground of the broken heart
I’m losing on the swings, losing on the roundabouts, the game is over, over
Yet another emotional suicide overdosed on sentiment and pride
I’m losing on the swings, losing on the roundabouts, the game is over
Too late to say I love you, too late to re-stage the play
The game is over
I act the role in classic style of a martyr carved with twisted smile
To bleed the lyric for this song to write the rites to right my wrongs
An epitaph to a broken dream to exorcise this silent scream
A scream that’s borne from sorrow
I never did write that love song, the words just never seemed to flow
Now sad in reflection did I gaze through perfection
And examine the shadows on the other side of the morning
And examine the shadows on the other side of mourning
Promised wedding now a wake
The fool escaped from paradise will look over his shoulder and cry
Sit and chew on daffodils and struggle to answer why?
As you grow up and leave the playground
Where you kissed your prince and found your frog
Remember the jester that showed you tears, the script for tears
So I’ll hold our peace forever when you wear your bridal gown
In the silence of my shame the mute that sang the sirens' song
Has gone solo in the game, I’ve gone solo in the game
But the game is over
Can you still say you love me

(переклад)

Отже, я знову на майданчику розбитих сердець
Ще один досвід, ще один запис у щоденнику, написаному власноруч
Ще одне емоційне самогубство, яке передозувало почуття та гордість
Занадто пізно сказати, що я кохаю тебе, надто пізно, щоб переставити п’єсу
Покинути реліквії на моєму вчорашньому майданчику
Я втрачаю на гойдалках, я втрачаю на каруселях
Я втрачаю на гойдалках, я втрачаю на каруселях
Надто багато, надто рано, надто далеко, щоб зайти, надто пізно, щоб грати, гра закінчилася
Гра закінчена
Отже, ось я знову на майданчику розбитого серця
Я програю на гойдалках, програю на каруселях, гра закінчена, закінчена
Ще одне емоційне самогубство, яке передозувало почуття та гордість
Я програю на гойдалках, програю на каруселях, гра закінчена
Занадто пізно сказати, що я кохаю тебе, надто пізно, щоб переставити п’єсу
Гра закінчена
Я граю роль у класичному стилі мученика, вирізьбленого спотвореною посмішкою
Щоб переробити текст для цієї пісні, щоб написати обряди, щоб виправити мої кривди
Епітафія до розбитої мрії, щоб вигнати цей мовчазний крик
Крик, породжений скорботою
Я ніколи не писав цю пісню про кохання, здавалося, що слова ніколи не лилися
Тепер сумний у роздумах я дивився крізь досконалість
І розгляньте тіні з іншого боку ранку
І розгляньте тіні по той бік трауру
Обіцяне весілля тепер побудка
Дурень, що втік із раю, погляне через плече й заплаче
Сидіти і жувати нарциси, намагаючись відповісти чому?
Коли ти виростеш і покинеш ігровий майданчик
Де ти поцілувала свого принца і знайшла свою жабу
Згадайте блазня, який показав вам сльози, сценарій сліз
Тож я мовчатиму назавжди, коли ти одягнеш свою весільну сукню
У тиші мого сорому німий, що співав пісню сирен
Пішов соло в грі, я пішов соло в грі
Але гра закінчилася
Ти все ще можеш сказати, що любиш мене?