Переклад тексту пісні Blind Curve - Marillion

Blind Curve (оригінал)

Last night you said I was cold, untouchable
A lonely piece of action from another town
I just want to be free, I’m happy to be lonely
Can’t you stay away?
Just leave me alone with my thoughts
Just a runaway, just a runaway, I’m saving myself
Strung out below a necklace of carnival lights
Cold moan, held on the crest of the night
I’m too tired to fight
So now we’re passing strangers, at single tables
Still trying to get over, still trying to write love songs for passing strangers
All those passing strangers
And the twinkling lies, all those twinkling lies
Sparkle with the wet ink on the paper
Oh I remember Toronto when Mylo went down
And we sat and we cried on the phone
I never felt so alone
He was the first of our own
Some of us go down in a blaze of obscurity
Some of us go down in a haze of publicity
The price of infamy, the edge of insanity
Another Holiday Inn, another temporary home
And an interviewer threatened me with a microphone
'talk to me, won’t you tell me your stories.
'
So I talked about conscience and I talked about pain
And he looked out the window and it started to rain
I thought maybe I’ve already gone crazy
So I reached for a bottle and he reached for the door
And I picked up the sleeping pills crushed on the floor
Inviting me to a casual obscenity
It would be incredible if we could retrace all the times that we lived here
All the collisions
Wasted, I’ve never been so wasted
I’ve never been this far out before
Perimeter walk
There’s a presence here
I feel could have been ancient, I could have been mystical
There’s a presence
A childhood, my childhood
My childhood, childhood
A misplaced childhood
My childhood, a misplaced childhood
Give it back to me, give it back to me
A childhood, that childhood, that childhood, that childhood, that childhood
Oh please give it back to me
I saw a war widow in a launderette
Washing the memories from her husband’s clothes
She had medals pinned to a threadbare greatcoat
A lump in her throat with cemetery eyes
I see convoys curbcrawling West German autobahns
Trying to pick up a war
They’re going to even the score
Oh… I can’t take any more
I see black flags on factories
Soup ladles poised on the lips of the poor
I see children with vacant stares, destined for rape in the alleyways
Does anybody care, I can’t take any more!
Should we say goodbye?
Hey
I see priests, politicians?
The heroes in black plastic body-bags under nations' flags
I see children pleading with outstretched hands, drenched in napalm,
this is no Vietnam
I can’t take any more, should we say goodbye
How can we justify?
They call us civilised!

Blind Curve (переклад)

Минулої ночі ти сказав, що я холодний, недоторканий
Самотній твір із іншого міста
Я просто хочу бути вільним, я щасливий бути самотнім
Ви не можете залишитися осторонь?
Просто залиште мене наодинці з моїми думками
Просто втікач, просто втікач, я рятую себе
Нижче розтягнуто намисто з карнавальних вогнів
Холодний стогін, тримається на гребені ночі
Я занадто втомився, щоб битися
Тож тепер ми проходимо повз незнайомців за окремими столиками
Все ще намагаюся обійтися, все ще намагаюся написати пісні про кохання для незнайомих людей
Всі ті незнайомці, що проходять повз
І мерехтлива брехня, вся ця мерехтлива брехня
Блиск мокрими чорнилами на папері
О, я пам’ятаю Торонто, коли Майло впав
І ми сиділи й плакали по телефону
Я ніколи не відчував себе таким самотнім
Він був першим нашим
Деякі з нас потрапляють у полум’я невідомості
Деякі з нас потрапили в туман публічності
Ціна ганьби, грань божевілля
Ще один Holiday Inn, ще один тимчасовий будинок
І інтерв’юер погрожував мені мікрофоном
«Поговори зі мною, чи не розкажеш мені свої історії.
'
Тож я говорив про совість і говорив про біль
І він виглянув у вікно — почав дощ
Я подумав, що, можливо, я вже збожеволів
Тож я потягнувся до пляшки, а він потягнувся до дверей
І я підібрав снодійне, розтерте на підлозі
Запрошуючи мене на випадкову непристойність
Було б неймовірно, якби ми могли простежити всі часи, коли ми тут жили
Всі зіткнення
Даремно, я ніколи не був таким марним
Я ніколи раніше не був так далеко
Прогулянка по периметру
Тут є присутність
Я відчуваю, що міг бути стародавнім, міг бути містичним
Є присутність
Дитинство, моє дитинство
Моє дитинство, дитинство
Неналежне дитинство
Моє дитинство, неналежне дитинство
Поверніть мені, віддайте мені
Дитинство, те дитинство, те дитинство, те дитинство, те дитинство
О, будь ласка, поверніть це мені
Я бачив вдову війни в пральні
Змиваючи спогади з одягу чоловіка
У неї були медалі, приколоті до шинелі
Комок у горлі з цвинтарними очима
Я бачу, як по західнонімецьким автобанам перетинають колони
Спроба розгорнути війну
Вони зрівняють рахунок
Ох… я більше не можу
Я бачу чорні прапори на фабриках
Ковши з супом лежать на губах бідних
Я бачу дітей із пустими поглядами, призначених для зґвалтування в вулках
Комусь байдуже, я більше не можу!
Чи маємо ми попрощатися?
Гей
Я бачу священиків, політиків?
Герої в чорних пластикових пакетах під прапорами країн
Я бачу дітей, які благають з витягнутими руками, облиті напалмом,
це не В’єтнам
Я не можу більше терпіти, якщо ми попрощаємося
Як ми можемо виправдати?
Вони називають нас цивілізованими!