Переклад тексту пісні En blanco y negro - Maria Toledo

En blanco y negro (оригінал)

En esta encrucijada que se vuelve a dar
Con ese bajo que ahora me deja escribir
Con ese humo que casi me hace toser
¿qué será de mí?
Hay tanto por hacer, tanto por descubrir
De cada noche hice un misterio en mi piel
Por cada ola que en este cuerpo rmpió
Sigo estando en pie
Y por más que el destino celoso me quiera cambiar
En la oscuridad dónde mejor se vé
En blanco y negro te recreabas en mí
Que somos la mitad de lo que puede ser
Y vida sólo hay una
En la oscuridad dónde mejor se vé
En blanco y negro te recreabas en mí
Que somos la mitad de lo que puede ser
Y vida sólo hay una
No hay nada que (hubiera) más feliz
Que echar la vista atrás y vrte aparecer
No puse impedimento y me dejé llevar
Por ser lo que fue
Y fueron cuatro días de no acabar
Juntamos nuestras ganas con pedirnos más
Al tiempo que los troncos dejaron de arder
Te llamé y te llamé
Y por más que el destino celoso me quiera cambiar
En la oscuridad dónde mejor se vé
En blanco y negro te recreabas en mí
Que somos la mitad de lo que puede ser
Y vida sólo hay una
En la oscuridad dónde mejor se vé
En blanco y negro te recreabas en mí
Que somos la mitad de lo que puede ser
Y vida sólo hay una
En la oscuridad dónde mejor se vé
En blanco y negro te recreabas en mí
Que somos la mitad de lo que puede ser
Y vida sólo hay una
En la oscuridad dónde mejor se vé
En blanco y negro te recreabas en mí
Que somos la mitad de lo que puede ser
Y vida sólo hay una
Y vida sólo hay una, y vida sólo hay una…

(переклад)

На цьому перехресті, що відбувається знову
З тим басом, який тепер дозволяє мені писати
З тим димом, від якого я мало не кашляю
що зі мною буде?
Є так багато, щоб зробити, так багато, щоб відкрити
З кожної ночі я створював таємницю в своїй шкірі
За кожну хвилю, що зірвалася в цьому тілі
я все ще стою
І як би ревнива доля не хотіла мене змінити
У темряві, де видно краще
Чорно-білим ти відтворив себе в мені
Що ми половина того, що може бути
А життя лише одне
У темряві, де видно краще
Чорно-білим ти відтворив себе в мені
Що ми половина того, що може бути
А життя лише одне
Немає нічого, що (було б) щасливішим
Чим озирнутися назад і побачити, як ти з’явилася
Я не ставив перешкоди і дозволив собі піти
за те, що було
І було чотири дні не закінчити
Ми поєднуємо наше бажання з проханням більше
Як колоди перестали горіти
Я подзвонив тобі і я подзвонив тобі
І як би ревнива доля не хотіла мене змінити
У темряві, де видно краще
Чорно-білим ти відтворив себе в мені
Що ми половина того, що може бути
А життя лише одне
У темряві, де видно краще
Чорно-білим ти відтворив себе в мені
Що ми половина того, що може бути
А життя лише одне
У темряві, де видно краще
Чорно-білим ти відтворив себе в мені
Що ми половина того, що може бути
А життя лише одне
У темряві, де видно краще
Чорно-білим ти відтворив себе в мені
Що ми половина того, що може бути
А життя лише одне
І є тільки одне життя, і є тільки одне життя...