Переклад тексту пісні You've Gotta Eat Your Spinach, Baby - Maria Muldaur

You've Gotta Eat Your Spinach, Baby (оригінал)

I want your cheeks to be rosey
Your lips like the color of wine
Darling the way that people will say that
«My but you’re looking so fine»
OOOOOOOOh
I want you strong as Apollo
A sturdy and masculine sheek
Darling the way that people will say that
«My What a gorgeous physique»
If you want to be like I want you to be
follow this carefully:
You’ve gotta eat your spinach baby
That’s the proper thing to do
It’ll keep you kind of healthy too
And what it did for Popeye it’ll do for you
You’ve gotta eat your spinach baby
It’ll give you lots of TNT
For whenever you’re caressing me
Cause you’ll need lots of vitamins from A-Z
Please take my advice
Kissing is dangerous doctors all agree
I’ll take your advice
But don’t ever kiss anybody but me
You’ve gotta eat your spinach baby
If you do you can’t go wrong
'Cause it’s gonna make you nice and strong
And the stronger you are the longer you’ll live
And the longer I’ll have to love you
Pardon me did I hear you say Spinach — Spinach
I represent all the kids of the nation
Who sent me to see you about it
I bring a message from the kids of the nation
To tell you we can do without it
Kindly listen to me
I’m not alone in my plea
There are dozens and dozens and dozens of us
Nephews and nieces and cousins of us
They want me to say — Hallelujah Hallelujah
No Spinach, take away that awful greenery
No Spinach, give us lots of jelly beanery
We positively refuse to budge
We’d like lollipops, we like fudge
But no Spinach Hosanna
You’ve got to eat your Spinach baby
No No No No, I’m singing to you
No No No No Hallelujah
Spinach stay away from my door
We’ll tell the bogey man
The big big bad bad bogey bogey man
Oh that’s just a bluff
You know we don’t believe that stuff
You gotta eat your Spinach baby
Children have to do as they are told
Yes Sir, yes Ma’am
Children shouldn’t be so very bold
Yes Sir, yes Ma’am
Or you’ll grow up to be a meanie when your old
Yes Sir, yes Ma’am
I’ve want to tell all the kids of the nation
Who sent me to see you about it
Children have to do as they are told
Children shouldn’t be so very bold
Or you will be a meanie when you’re old
So okay — Spinach

(переклад)

Я хочу, щоб твої щоки були рожевими
Ваші губи схожі на колір вина
Люба, як люди це скажуть
«Мій, але ти виглядаєш так добре»
ООООООО
Я хочу, щоб ти був сильний, як Аполлон
Міцна та чоловіча шкірка
Люба, як люди це скажуть
«Моя яка чудова статура»
Якщо ти хочеш бути таким, як я хочу, щоб ти був
уважно дотримуйтесь цього:
Ви повинні з'їсти свою шпинатну дитину
Це правильна річ
Це також збереже ваше здоров’я
І те, що вона зробила для Popeye, вона зробить для вас
Ви повинні з'їсти свою шпинатну дитину
Це дасть вам багато TNT
Бо коли ти мене пестиш
Тому що вам знадобиться багато вітамінів від А до Я
Будь ласка, прийміть мою пораду
Поцілунки — це небезпечно, усі лікарі погоджуються
Я скористаюся вашою порадою
Але ніколи не цілуйте нікого, крім мене
Ви повинні з'їсти свою шпинатну дитину
Якщо ви робите ви не можете помилитися
Тому що це зробить вас гарним і сильним
І чим ти сильніший, тим довше проживеш
І тим довше мені доведеться любити тебе
Вибачте, я чув, як ви сказали Шпинат — Шпинат
Я представляю всіх дітей нації
Хто послав мене побачити вас про це
Я приношу повідомлення від дітей нації
Щоб сказати, що ми можемо без нього
Будь ласка, вислухайте мене
Я не самотній у своєму благанні
Нас є десятки і десятки і десятки
Наші племінники, племінниці та двоюрідні брати
Вони хочуть, щоб я сказав — Алілуя, Алілуйя
Ні шпинату, заберіть цю жахливу зелень
Ні шпинату, дайте нам багато желейних бобів
Ми позитивно відмовляємося зрушувати з місця
Ми хочемо льодяники, ми любимо помадку
Але без шпинатної осанни
Ви повинні з’їсти свою шпинатну дитину
Ні ні ні ні, я вам співаю
Ні ні ні ні Алілуя
Шпинат тримайся подалі від моїх дверей
Ми скажемо дурниці
Великий великий поганий поганий пугіл
О, це просто блеф
Ви знаєте, ми не віримо в це
Ви повинні з'їсти свою шпинатну дитину
Діти повинні робити так, як їм скажуть
Так, сер, так, пані
Діти не повинні бути так дуже сміливими
Так, сер, так, пані
Або виростете в підлицю, коли станете старі
Так, сер, так, пані
Я хочу розповісти всім дітям нації
Хто послав мене побачити вас про це
Діти повинні робити так, як їм скажуть
Діти не повинні бути так дуже сміливими
Або ви станете нікчемним, коли постарієте
Ну добре — шпинат