Переклад тексту пісні On a Night Like This - Maria Muldaur

On a Night Like This (оригінал)

On a night like this
So glad you came around,
Hold on to me so tight
And heat up some coffee grounds.
We got much to talk about
And much to reminisce,
It sure is right
On a night like this.
On a night like this
So glad you’ve come to stay
Hold on to me, pretty miss
Say you’ll never go away to stray.
Run your fingers down my spine
Bring me a touch of bliss
It sure feels right
On a night like this.
On a night like this
I can’t get any sleep,
The air is so cold outside
And the snow’s so deep.
Build a fire, throw on logs
And listen to it hiss
And let it burn, burn, burn, burn
On a night like this.
Put your body next to mine
And keep me company,
There is plenty a room for all,
So please don’t elbow me.
Let the four winds blow
Around this old cabin door,
If I’m not too far off I think we did this once before.
There’s more frost on the window glass
With each new tender kiss,
But it sure feels right
On a night like this.

On a Night Like This (переклад)

Такої ночі
Так радий, що ти прийшов,
Тримайся за мене так міцно
І підігрійте кавову гущу.
Нам є про що поговорити
І багато чого згадати,
Це точно правильно
Такої ночі.
Такої ночі
Дуже радий, що ви прийшли залишитися
Тримайся за мене, місіс
Скажи, що ти ніколи не підеш, щоб збитися.
Проведіть пальцями по моєму хребту
Принеси мені дотик блаженства
Це здається правильним
Такої ночі.
Такої ночі
Я не можу заснути,
Надворі настільки холодне
А сніг такий глибокий.
Розведіть вогонь, кидайте колода
І слухайте, як воно шипить
І нехай горить, горить, горить, горить
Такої ночі.
Поставте своє тіло поруч із моїм
І складай мені компанію,
Тут багато місця для всіх,
Тож, будь ласка, не кидайте мене ліктем.
Нехай дмуть чотири вітри
Навколо цих старих дверей кабіни,
Якщо я не дуже далеко, я думаю, що ми робили це колись.
На віконному склі більше інею
З кожним новим ніжним поцілунком,
Але це, безперечно, правильно
Такої ночі.