Переклад тексту пісні When I Grow Up - Maria Muldaur, Carrie Lyn

When I Grow Up (оригінал)

When I grow up, I want to be a forester
Run through the moss on high heels
That’s what I’ll do, throwing out a boomerang
Waiting for it to come back to me oooh oh
When I grow up, I want to live near the sea
Crab claws and bottles of rum
That’s what I’ll have, staring at the seashell
Waiting for it to embrace me oooh oh
I put my soul in what I do
Last night I drew a funny man
With dark eyes and a hanging tongue
It goes way bad, I never liked that sad look
From someone who wants to be loved by you oooh oh
I’m very good with plants
When my friends are away
They let me keep the soil moist
On the seventh day I rest
For a minute or two
Then back on my feet to cry for you oooh oh
You’ve got cucumbers on your eyes
Too much time spent on nothing
Waiting for a moment to arise
The face in the ceiling and arms too long
I’m waiting for him to catch me oooh oh

When I Grow Up (переклад)

Коли я виросту, я хочу бути лісником
Бігти крізь мох на високих підборах
Ось що я зроблю, викину бумеранг
Чекаю, поки це повернеться до мене ооо о
Коли я виросту, я хочу жити біля моря
Крабові клешні та пляшки рому
Ось що я буду мати, дивлячись на мушлю
Чекаю, коли воно обійме мене оооооо
Вкладаю душу в те, що роблю
Вчора ввечері я намалював кумедного чоловічка
З темними очима та підвішеним язиком
Це дуже погано, мені ніколи не подобався цей сумний вигляд
Від того, хто хоче, щоб ти його любив
Я дуже добре володію рослинами
Коли мої друзі відсутні
Вони дозволяють мені підтримувати ґрунт вологим
На сьомий день я відпочиваю
На хвилину-дві
Потім знову встати на ноги, щоб поплакати за тобою ооо оо
У вас на очах огірки
Занадто багато часу, витраченого ні на що
Чекає моменту, щоб виникнути
Обличчя в стелі та занадто довгі руки
Я чекаю, коли він зловить мене ооо ооо