Переклад тексту пісні Aba Daba Honeymoon - Maria Muldaur

Aba Daba Honeymoon (оригінал)

Way down in the Congoland
Lived a happy chimpanzee
She loved a monkey with a long tail
(Lordy, how she loved him)
Each night he would find her there
Swinging in the coconut tree
And the monkey gay, at the break of day
Loved to hear his chimpie say
Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Said the chimpie to the monk
Baba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Said the monkey to the chimp
All night long they’d chatter away
All day long they were happy and gay
Swinging and singing in their hunky tonkey way
Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Means, monk, I love but you
Baba, daba, dab, in monkey talk
Means, chimp, I love you, too
Then the big baboon, one night in June
He married them and very soon
They went upon their aba daba honeymoon
Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Said the chimpie to the monk
Baba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Said the monkey to the chimp
All night long they’d chatter away
All day long they were happy and gay
Swinging and singing in their hunky tonkey way
Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Means, monk, I love but you
Baba, daba, dab, in monkey talk
Means, chimp, I love you, too
One night they were made man and wife
And now they cry, this is the life
Since they came from their aba daba honeymoon
Well, you should have heard that band
Play upon their wedding day
Each chimp and monkey had nutshells
(Lordy, how they played them)
And now it is every night
High up in the coconut tree
It’s the same old thing, with the same old swing
When the monk and chimpie sing
Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Said the chimpie to the monk
Baba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Said the monkey to the chimp
All night long they’d chatter away
All day long they were happy and gay
Swinging and singing in their hunky tonkey way
Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Means, monk, I love but you
Baba, daba, dab, in monkey talk
Means, chimp, I love you, too
Then the big baboon one night in June
He married them and very soon
They went upon their aba daba honeymoon
Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Said the chimpie to the monk
Baba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Said the monkey to the chimp
All night long they’d chatter away
All day long they were happy and gay
Swinging and singing in their hunky tonkey way
Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Means, monk, I love but you
Baba, daba, dab, in monkey talk
Means, chimp, I love you, too
One night they were made man and wife
And now they cry, this is the life
Since they came from their aba daba honeymoon

(переклад)

Далі в Конголанді
Жив щасливий шимпанзе
Вона любила мавпу з довгим хвостом
(Господи, як вона його любила)
Кожної ночі він знаходив її там
Гойдатися на кокосовій пальмі
І мавпа-гей, на початку дня
Любив слухати, як каже його шимпі
Аба, даба, даба, даба, даба, даба, даб
— сказав шимпі ченцю
Баба, даба, даба, даба, даба, даба, даб
— сказала мавпа шимпанзе
Цілу ніч вони балакали
Цілий день вони були щасливі та веселі
Розмахуються й співають на власний манер
Аба, даба, даба, даба, даба, даба, даб
Значить, монах, я люблю, але тебе
Баба, даба, даб, у мавпячій розмові
Значить, шимпанзе, я теж тебе люблю
Потім великий бабуїн, однієї червневої ночі
Він одружився з ними дуже скоро
Вони відправилися в свій медовий місяць аба-даба
Аба, даба, даба, даба, даба, даба, даб
— сказав шимпі ченцю
Баба, даба, даба, даба, даба, даба, даб
— сказала мавпа шимпанзе
Цілу ніч вони балакали
Цілий день вони були щасливі та веселі
Розмахуються й співають на власний манер
Аба, даба, даба, даба, даба, даба, даб
Значить, монах, я люблю, але тебе
Баба, даба, даб, у мавпячій розмові
Значить, шимпанзе, я теж тебе люблю
Однієї ночі вони стали чоловіком і дружиною
А тепер вони плачуть, це життя
Так як вони приїхали зі свого медового місяця аба-даба
Ну, ви повинні були почути цю групу
Грайте в день їхнього весілля
У кожного шимпанзе та мавпи були горіхові шкаралупи
(Господи, як вони їх грали)
А тепер це кожної ночі
Високо на кокосовій пальмі
Це та сама стара річ, з тими ж старими гойдалками
Коли монах і шимпі співають
Аба, даба, даба, даба, даба, даба, даб
— сказав шимпі ченцю
Баба, даба, даба, даба, даба, даба, даб
— сказала мавпа шимпанзе
Цілу ніч вони балакали
Цілий день вони були щасливі та веселі
Розмахуються й співають на власний манер
Аба, даба, даба, даба, даба, даба, даб
Значить, монах, я люблю, але тебе
Баба, даба, даб, у мавпячій розмові
Значить, шимпанзе, я теж тебе люблю
Потім однієї ночі в червні великий бабуїн
Він одружився з ними дуже скоро
Вони відправилися в свій медовий місяць аба-даба
Аба, даба, даба, даба, даба, даба, даб
— сказав шимпі ченцю
Баба, даба, даба, даба, даба, даба, даб
— сказала мавпа шимпанзе
Цілу ніч вони балакали
Цілий день вони були щасливі та веселі
Розмахуються й співають на власний манер
Аба, даба, даба, даба, даба, даба, даб
Значить, монах, я люблю, але тебе
Баба, даба, даб, у мавпячій розмові
Значить, шимпанзе, я теж тебе люблю
Однієї ночі вони стали чоловіком і дружиною
А тепер вони плачуть, це життя
Так як вони приїхали зі свого медового місяця аба-даба