Переклад тексту пісні Rosa - Maria João

Rosa (оригінал)

Tu és, divina e graciosa
Estátua majestosa do amor
Por Deus esculturada
E formada com ardor
Da alma da mais linda flor
De mais ativo olor
Que na vida é preferida pelo beija-flor
Se Deus me fora tão clemente
Aqui nesse ambiente de luz
Formada numa tela deslumbrante e bela
Teu coração junto ao meu lanceado
Pregado e crucificado sobre a rósea cruz
Do arfante peito seu
Tu és a forma ideal
Estátua magistral oh alma perenal
Do meu primeiro amor, sublime amor
Tu és de Deus a soberana flor
Tu és de Deus a criação
Que em todo coração sepultas um amor
O riso, a fé, a dor
Em sândalos olentes cheios de sabor
Em vozes tão dolentes como um sonho em flor
És láctea estrela
És mãe da realeza
És tudo enfim que tem de belo
Em todo resplendor da santa natureza
Perdão, se ouso confessar-te
Eu hei de sempre amar-te
Oh flor meu peito não resiste
Oh meu Deus o quanto é triste
A incerteza de um amor
Que mais me faz penar em esperar
Em conduzir-te um dia
Ao pé do altar
Jurar, aos pés do onipotente
Em preces comoventes de dor
E receber a unção da tua gratidão
Depois de remir meus desejos
Em nuvens de beijos
Hei de envolver-te até meu padecer
De todo fenecer

(переклад)

Ти божественний і витончений
Велична статуя любові
Богом вирізьблений
Формується з запалом
Від душі найпрекраснішої квітки
Занадто сильний активний запах
Якому в житті віддає перевагу колібрі
Якби Бог був до мене таким простим
Ось у цьому середовищі світла
Сформований у сліпуче і красиве полотно
Твоє серце біля мого списа
Прибитий і розіп’ятий на рожевому хресті
З твоїх грудей
Ви ідеальної форми
Майстерна статуя о вічна душа
Від мого першого кохання, піднесеного кохання
Ти від Бога суверенна квітка
Ви з Божого творіння
Щоб у кожному серці ви ховали любов
Сміх, віра, біль
В ароматному сандаловому дереві, повному аромату
Голосами, такими болючими, як розквітлий сон
ти молочна зірка
Ви королівська мати
Адже ти є все, що має бути красивим
У всій красі святої природи
Вибач мені, якщо я наважуся признатися тобі
Я завжди буду любити тебе
О, квітко, мої груди не втримаються
Боже мій, як це сумно
Невизначеність кохання
Що ще засмучує мене в очікуванні
Щоб вести вас одного дня
Біля підніжжя вівтаря
Присягайтеся, до ніг всемогутнього
У зворушливих молитвах болю
І отримайте помазання твоєї вдячності
Після викупу моїх бажань
У хмарах поцілунків
Я загортаю тебе до моїх страждань
засохнути взагалі