Переклад тексту пісні Yemanjá Rainha Do Mar - Maria Bethânia

Yemanjá Rainha Do Mar (оригінал)

Quanto nome tem a Rainha do Mar?
Quanto nome tem a Rainha do Mar?
Dandalunda, Janaína,
Marabô, Princesa de Aiocá,
Inaê, Sereia, Mucunã,
Maria, Dona Iemanjá.
Onde ela vive?
Onde ela mora?
Nas águas,
Na loca de pedra,
Num palácio encantado,
No fundo do mar.
O que ela gosta?
O que ela adora?
Perfume,
Flor, espelho e pente
Toda sorte de presente
Pra ela se enfeitar.
Como se saúda a Rainha do Mar?
Como se saúda a Rainha do Mar?
Alodê, Odofiaba,
Minha-mãe, Mãe-d'água,
Odoyá!
Qual é seu dia,
Nossa Senhora?
É dia dois de fevereiro
Quando na beira da praia
Eu vou me abençoar.
O que ela canta?
Por que ela chora?
Só canta cantiga bonita
Chora quando fica aflita
Se você chorar.
Quem é que já viu a Rainha do Mar?
Quem é que já viu a Rainha do Mar?
Pescador e marinheiro
que escuta a sereia cantar
é com o povo que é praiero
que dona Iemanjá quer se casar.

(переклад)

Яке ім’я має Королева моря?
Яке ім’я має Королева моря?
Дандалунда, Янаїна,
Марабо, принцеса Айока,
Інаї, Русалка, Мукуна,
Марія, Дона Єманджа.
Де вона живе?
Де вона живе?
у водах,
На кам’яному місці,
У зачарованому палаці,
На глибокому морі.
Що їй подобається?
Що вона любить?
парфуми,
Квітка, дзеркало і гребінець
Всілякі подарунки
Щоб вона сама себе прикрасила.
Як ви вітаєте Королеву Моря?
Як ви вітаєте Королеву Моря?
Алоде, Одофіяба,
Моя мати, мати води,
Одоя!
який твій день
Богородиця?
Це друге лютого
Коли на березі моря
Я благословлю себе.
Що вона співає?
Чому вона плаче?
просто заспівай гарну пісню
Плакати, коли засмучений
Якщо ти плачеш.
Хто бачив Королеву моря?
Хто бачив Королеву моря?
Рибак і моряк
хто чує, як співає русалка
це з людьми, які перебувають на пляжі
що доня Єманья хоче вийти заміж.