Переклад тексту пісні Tigresa - Maria Bethânia

Tigresa (оригінал)

Uma tigresa de unhas negras e íris cor de mel
Uma mulher, uma beleza que me aconteceu
Esfregando a pele de ouro marrom
Do seu corpo contra o meu
Me falou que o mal é bom e o bem cruel
Enquanto os pelos dessa deusa tremem ao vento ateu
Ela me conta sem certeza tudo o que viveu
Que gostava de política em 1966
E hoje dança no Frenetic Dancin' Days
Ela me conta que era atriz e trabalhou no Hair
Com alguns homens foi feliz, com outros foi mulher
Que tem muito ódio no coração
Que tem dado muito amor
Espalhado muito prazer e muita dor
Mas ela ao mesmo tempo diz que tudo vai mudar
Porque ela vai ser o que quis
Inventando um lugar
Onde a gente e a natureza feliz
Vivam sempre em comunhão
E a tigresa possa mais do que o leão
As garras da felina me marcaram o coração
Mas as besteiras de menina que ela disse não
E eu corri pra o violão um lamento
E a manhã nasceu azul
Como é bom poder tocar um instrumento

(переклад)

Тигриця з чорними нігтями та медовим кольором ірису
Жінка, красуня, яка зі мною сталася
Розтирання шкіри коричневого золота
Твоє тіло проти мого
Він сказав мені, що зло - це добре, а добро - жорстоко
У той час як волосся цієї богині тремтять на атеїстичному вітрі
Вона без упевненості розповідає мені все, що пережила
Хто любив політику 1966 року
І сьогодні він танцює на Frenetic Dancin' Days
Вона каже мені, що була актрисою і працювала в Hair
З одними чоловіками вона була щаслива, з іншими була жінкою.
У кого в серці багато ненависті
який дав багато любові
Поширюйте багато задоволення і багато болю
Але вона при цьому каже, що все зміниться
Бо вона буде такою, якою я хотів
Вигадування місця
Де щасливі люди і природа
Завжди живіть у спілкуванні
І тигриця може більше ніж лев
Котячі кігті помітили моє серце
Але дурниця для дівчини, що вона сказала ні
І я побіг до гітари, шкодуючи
І ранок народився блакитним
Як добре вміти грати на інструменті