Переклад тексту пісні Lua Branca - Maria Bethânia

Lua Branca (оригінал)

Oh, lua branca de fulgores e de encanto
Se é verdade que ao amor tu dás abrigo
Vem tirar dos olhos meus, o pranto
Ai, vem matar essa paixão que anda comigo
Ai, por quem és, desce do céu, ó lua branca
Essa amargura do meu peito, ó vem e arranca
Dá-me o luar da tua compaixão
Oh, vem, por Deus, iluminar meu coração
E quantas vezes, lá no céu, me aparecias
A brilhar em noite calma e constelada
A sua luz então me surpreendia
Ajoelhado junto aos pés da minha amada
Ela a chorar, a soluçar, cheia de pejo
Vinha em seus lábios me ofertar um doce beijo
Ela partiu, me abandonou assim
Oh, lua branca, por quem és, tem dó de mim!

(переклад)

О, білий місяць світиться і чарування
Якщо це правда, що ти даєш притулок любові
Прийди, забери з моїх очей сльози
Ой, вбий цю пристрасть, що ходить зі мною
Ой, хто ти є, зійди з небес, о білий місяць
Цю гіркоту в моїх грудях, прийди і забери її
Дай мені місячне світло твого співчуття
Ой дай, Боже, запали моє серце
І скільки разів, там, на небі, ти з’являвся мені
Щоб сяяти в спокійну та сузір’яну ніч
Тоді твоє світло здивувало мене
Стоячи на колінах біля ніг моєї коханої
Вона плаче, ридає, повна сорому
Вона зійшла на її губи, щоб запропонувати мені солодкий поцілунок
Вона пішла, покинула мене так
Ой, місяцю білий, за те, хто ти, пожалій мене!