Переклад тексту пісні Iansã - Maria Bethânia

Iansã (оригінал)

«Para onde vai a minha vida e quem a leva?
Porque eu faço sempre o que não queria?
Que destino contínuo se passa em mim na treva?
Que parte de mim, que eu desconheço, é que me guia?»
Senhora das nuvens de chumbo
Senhora do mundo dentro de mim
Rainha dos raios, rainha dos raios
Rainha dos raios, tempo bom, tempo ruim
Senhora das chuvas de junho
Senhora de tudo dentro de mim
Rainha dos raios, rainha dos raios
Rainha dos raios, tempo bom, tempo ruim
Eu sou o céu para as tuas tempestades
Um céu partido ao meio no meio da tarde
Eu sou um céu para as tuas tempestades
Deusa pagã dos relâmpagos
Das chuvas de todo ano
Dentro de mim, dentro de mim

(переклад)

«Куди йде моє життя і хто його забирає?
Чому я завжди роблю те, чого не хотів?
Яка постійна доля передається мені в темряві?
Яка частина мене, якої я не знаю, веде мене?»
Леді свинцевих хмар
Пані світу всередині мене
Королева блискавок, Королева блискавок
Королева блискавок, гарної погоди, поганої погоди
Червнева дощова леді
Володарка всего в мені
Королева блискавок, Королева блискавок
Королева блискавок, гарної погоди, поганої погоди
Я — небо для твоїх бур
У другій половині дня небо розділилося навпіл
Я небо для твоїх бур
Язичницька богиня блискавки
Від дощів щороку
Всередині мене, всередині мене