Переклад тексту пісні Grito De Alerta - Maria Bethânia

Grito De Alerta (оригінал)

Primeiro você me azucrina
Me entorta a cabeça
Me bota na boca
Um gosto amargo de fel
Depois vem chorando desculpas
Assim meio pedindo
Querendo ganhar
Um bocado de mel
Não vê que então eu me rasgo
Engasgo, engulo
Reflito, estendo a mão
E assim nossa vida
É um rio secando
As pedras cortando
E eu vou perguntando:
«Até quando?»
São tantas coisinhas
Miúdas, roendo, comendo
Amassando aos poucos
Com o nosso ideal
São frases perdidas
Num mundo de gritos e gestos
Num jogo de culpa
Que faz tanto mal
Não quero a razão
Pois eu sei
O quanto estou errada
O quanto já fiz dest ruir
Só sinto no ar o momento
Em que o copo está cheio
E que já não dá mais pra engolir
Veja bem, nosso caso
É uma porta entreaberta
Eu busquei a palavra mais certa
Vê se entende
O meu grito de alerta
Veja bem, é o amor
Agitando meu coração
Há um lado carente
Dizendo que sim

(переклад)

Спочатку ти мене розлютиш
Моя голова схиляється
Поклади мене в рот
Гіркий смак жовчі
Потім йдуть плачучі вибачення
Тож наполовину запитую
бажання виграти
Трохи меду
Хіба ти не бачиш, що тоді я розриваюся на частини
давитись, ковтати
Роздумую, простягаючи руку
Так і наше життя
Це річка, яка пересихає
Огранювання каменів
А я питаю:
"Допоки?"
є так багато речей
Дівчата, гризуть, їдять
розминаючи потроху
З нашим ідеалом
це втрачені фрази
У світі криків і жестів
У грі звинувачень
це так погано
Мені не потрібна причина
Тому що я знаю
Як я помиляюся
Скільки я вже знищив
Я просто відчуваю себе в повітрі в даний момент
Де стакан повний
І що ти більше не можеш проковтнути
Дивіться наш кейс
Це відкриті двері
Я шукав правильне слово
Подивіться, чи розумієте ви
Мій тривожний крик
Бачите, це любов
тремтить моє серце
Є нужденна сторона
кажучи так