Переклад тексту пісні Carta de Amor - Maria Bethânia

Carta de Amor (оригінал)

Não mexe comigo que eu não ando só
Eu não ando só, que eu não ando só
Não mexe não
Eu tenho zumbi, besouro o chefe dos tupis
Sou tupinambá, tenho erês, caboclo boiadeiro
Mãos de cura, morubichabas, cocares, arco-íris
Zarabatanas, curarês, flechas e altares
A velocidade da luz no escuro da mata escura
O breu o silêncio a espera.
eu tenho jesus
Maria e josé, todos os pajés em minha companhia
O menino deus brinca e dorme nos meus sonhos
O poeta me contou
Não mexe comigo que eu não ando só
Eu não ando só, que eu não ando só
Não mexe não
Não misturo, não me dobro a rainha do mar
Anda de mãos dadas comigo, me ensina o baile
Das ondas e canta, canta, canta pra mim, é do
Ouro de oxum que é feita a armadura guarda o
Meu corpo, garante meu sangue, minha garganta
O veneno do mal não acha passagem e em meu
Coração maria ascende sua luz, e me aponta o
Caminho
Me sumo no vento, cavalgo no raio de iansã
Giro o mundo, viro, reviro tô no reconcavo
Tô em face, vôo entre as estrelas, brinco de
Ser uma traço o cruzeiro do sul, com a tocha
Da fogueira de joão menino, rezo com as três
Marias, vou além me recolho no esplendor das
Nebulosas descanso nos vales, montanhas, durmo
Na forja de Ogum, mergulho no calor da lava
Dos vulcões, corpo vivo de xangô
Não ando no breu nem ando na treva
Não ando no breu nem ando na treva
É por onde eu vou que o santo me leva
É por onde eu vou que o santo me leva
Medo não me alcança, no deserto me acho, faço
Cobra morder o rabo, escorpião vira pirilampo
Meus pés recebem bálsamos, unguento suave das
Mãos de maria, irmã de marta e lázaro, no
Oásis de bethânia
Pensou que eu ando só, atente ao tempo num
Começa nem termina, é nunca é sempre, é tempo
De reparar na balança de nobre cobre que o rei
Equilibra, fulmina o injusto, deixa nua a justiça
Eu não provo do teu féu, eu não piso no teu chão
E pra onde você for não leva o meu nome não
E pra onde você for não leva o meu nome não
Onde vai valente?
você secô seus olhos insones
Secaram, não vêêm brotar a relva que cresce livre
E verde, longe da tua cegueira.
seus ouvidos se
Fecharam à qualquer música, qualquer som, nem o
Bem nem o mal, pensam em ti, ninguém te escolhe
Você pisa na terra mas não sente apenas pisa
Apenas vaga sobre o planeta, já nem ouve as
Teclas do teu piano, você está tão mirrado que
Nem o diabo te ambiciona, não tem alma você é
O oco, do oco, do oco, do sem fim do mundo
O que é teu já tá guardado
Não sou eu que vou lhe dar
Não sou eu que vou lhe dar
Não sou eu que vou lhe dar
Eu posso engolir você só pra cuspir depois
Minha forma é matéria que você não alcança
Desde o leite do peito de minha mãe, até o sem
Fim dos versos, versos, versos, que brota do
Poeta em toda poesia sob a luz da lua que deita
Na palma da inspiração de caymmi, se choro, quando
Choro e minha lágrima cai é pra regar o capim que
Alimenta a vida, chorando eu refaço as nascentes
Que você secou
Se desejo o meu desejo faz subir marés de sal e
Sortilégio, vivo de cara pra o vento na chuva e
Quero me molhar.
o terço de fátima e o cordão de
Gandhi, cruzam o meu peito
Sou como a haste fina que qualquer brisa verga
Mas, nenhuma espada corta
Não mexe comigo que eu não ando só
Eu não ando só, que eu não ando só
Não mexe comigo

Carta de Amor (переклад)

Не возьмися зі мною, я не один
Я не ходжу один, я не ходжу один
не рухайся ні
У мене є зомбі, жук голова тупі
Я тупінамба, у мене є erês, caboclo boiadeiro
Лікувальні руки, морубічаби, головні убори, веселка
Духові трубки, курарези, стріли та вівтарі
Швидкість світла в темряві темного лісу
О бреу тиша чекає.
У мене є Ісус
Марія та Хозе, усі шамани в моїй компанії
Бог-хлопчик грає і спить у моїх снах
Мені поет сказав
Не возьмися зі мною, я не один
Я не ходжу один, я не ходжу один
не рухайся ні
Не мішаю, не гну морську царицю
Ходи зі мною рука об руку, навчи мене танцю
Від хвиль і співай, співай, співай мені, це від
оксумове золото, виготовлене обладунки, охороняє
Моє тіло гарантує мою кров, моє горло
Отрута зла не знаходить проходу і в моєму
Серце Марії вмикає світло і вказує на мене
Шлях
Я сумо в венто, я катаюся на iansã ray
Я обертаю світ, обертаю, обертаю, я в розвідці
Я в обличчя, я літаю серед зірок, я граю
Бути слідом південного круїзу з факелом
Я молюся з трьома з багаття Івана хлопчика
Маріас, я виходжу за межі я відступаю у пишність
Туманності відпочивають в долинах, горах, сплять
У кузні Огуна, пірнаючи в спеку лави
З вулканів, живе тіло xangô
Я не ходжу в благородних і не ходжу в темряві
Я не ходжу в благородних і не ходжу в темряві
Туди, куди я йду, мене веде святий
Туди, куди я йду, мене веде святий
Страх не доходить до мене, в пустелі я думаю, я
Змія кусає хвіст, скорпіон стає світляком
Мої ноги отримують бальзами, солодку мазь з
Руки Марії, сестри Марти та Лазаря, в
оазис бетанії
Ви думали, що я гуляю один, зверніть увагу на погоду в а
Це не починається і не закінчується, це ніколи не буває завжди, пора
Для ремонту благородної мідної ваги, що король
Урівноважує, висвітлює несправедливість, залишає правосуддя оголеним
Я не доводжу твоїй віри, я не ступаю на твій підлогу
І куди ви йдете, не називайте моє ім’я
І куди ви йдете, не називайте моє ім’я
Куди ти йдеш хоробрий?
висушуєш безсонні очі
Вони висохли, не бачать трави, що росте вільно
І зелений, далеко від твоєї сліпоти.
ваші вуха якщо
Вони закриті для будь-якої музики, будь-якого звуку, навіть не самого
Добре чи погано, вони думають про вас, ніхто не вибирає вас
Ви ступаєте на землю, але не просто відчуваєте це
Він просто блукає планетою, він навіть не чує
Ваші клавіші піаніно, ви такий худий
Навіть диявол до тебе не прагне, ти не маєш душі
Порожній, порожній, порожній, нескінченний світ
Те, що твоє, вже збережено
Я не той, хто збирається дати тобі
Я не той, хто збирається дати тобі
Я не той, хто збирається дати тобі
Я можу проковтнути тебе, щоб потім виплюнути
Моя форма - це матерія, до якої ви не можете дістатися
Від грудного молока моєї мами до без
Кінець віршів, віршів, віршів, що випливає з
Поет у всій поезії під світлом місяця, що заходить
На долоні натхнення Кейммі, якщо плач, то коли
Я плачу, і моя сльоза падає, щоб полити траву
Живить життя, плачучи Я переробляю пружини
що ви висушили
Якщо я хочу, моє бажання змушує соляні припливи підніматися і
Sortilege, я живу обличчям до вітру під час дощу і
Я хочу промокнути.
третина Фатіми та шнур
Ганді, перехрести мене на грудях
Я як тонкий стрижень, який гнув будь-який вітерець
Але не порізає меч
Не возьмися зі мною, я не один
Я не ходжу один, я не ходжу один
Не жартуй зі мною