Переклад тексту пісні Cálice - Maria Bethânia

Cálice (оригінал)

Pai, afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
De vinho tinto de sangue
Como beber dessa bebida amarga
Tragar a dor, engolir a labuta
Mesmo calada a boca, resta o peito
Silêncio na cidade não se escuta
De que me vale ser filho da santa
Melhor seria ser filho da outra
Outra realidade menos morta
Tanta mentira, tanta força bruta
(refrão)
Como é difícil acordar calado
Se na calada da noite eu me dano
Quero lançar um grito desumano
Que é uma maneira de ser escutado
Esse silêncio todo me atordoa
Atordoado eu permaneço atento
Na arquibancada pra a qualquer momento
Ver emergir o monstro da lagoa
(refrão)
De muito gorda a porca já não anda
De muito usada a faca já não corta
Como é difícil, pai, abrir a porta
Essa palavra presa na garganta
Esse pileque homérico no mundo
De que adianta ter boa vontade
Mesmo calado o peito, resta a cuca
Dos bêbados do centro da cidade
(refrão)
Talvez o mundo não seja pequeno
Nem seja a vida um fato consumado
Quero inventar o meu próprio pecado
Quero morrer do meu próprio veneno
Quero perder de vez tua cabeça
Minha cabeça perder teu juízo
Quero cheirar fumaça de óleo diesel
Me embriagar até que alguem me esqueça

(переклад)

Отче, забери цю чашу від мене
Отче, забери цю чашу від мене
Отче, забери цю чашу від мене
Криваве червоне вино
Як пити цей гіркий напій
Проковтнути біль, проковтнути працю
Навіть із закритим ротом груди залишаються
Тиші в місті не чути
Чого мені варто бути сином святого
Краще було б бути чужою дитиною
Інша менш мертва реальність
Стільки брехні, стільки грубої сили
(приспів)
Як важко мовчки прокинутися
Якщо глухої ночі я зашкоджу собі
Я хочу запустити нелюдський крик
Це спосіб бути почутим
Вся ця тиша мене приголомшує
Приголомшений я залишаюся уважним
На трибуні на будь-який час
Подивіться, як монстр виходить із лагуни
(приспів)
Від дуже жиру свиноматка більше не може ходити
Часто використовуваний ніж більше не ріже
Як важко, батьку, двері відчинити
Це слово застрягло в горлі
Цей гомерівський п'яний у світі
Який сенс мати добру волю
Навіть якщо груди затихають, cuca залишається
З центру міста п'яні
(приспів)
Може, світ не малий
Життя також не є фактом
Я хочу вигадати власний гріх
Я хочу померти від власної отрути
Я хочу втратити твій розум раз і назавжди
моя голова втратила твій розум
Я хочу відчути запах диму дизельного палива
Напитися, поки мене хтось не забуде