Переклад тексту пісні California Shake - Margo Guryan

California Shake (оригінал)

Melon-rising California sun
Drifting in a day not yet begun
Six o’clock and peaceful and serene
Floating in a Technicolor scene
Something nearly peaceful in the sound
Rising from the San Andreas ground
Overground, it starts to feel strange
Underground, it starts to rearrange
You’d better get up And run for a doorway
No time for thinking
Your life is at stake
Everyone’s doing the California Shake
California Shake
Non believing, everybody waits
Shifting on the continental plates
Thunder far below the ocean floor
Damned impartial sub-terrestrial war
Wond’ring if you’re going to survive
God, it feels like eight point four or five
Fifteen seconds holding your breath
Living through a microscopic death
You’d better hold on The worst isn’t over
No time for thinking
Your life is at stake
Everyone’s doing the California Shake
California Shake

California Shake (переклад)

Каліфорнійське сонце, що сходить дині
Дрейф за день, який ще не почався
Шість годин і мирно і безтурботно
Плаває в різнобарвній сцені
У звукі щось майже спокійне
Піднявшись із землі Сан-Андреас
Над землею починається дивно
Під землею вона починає перебудовуватися
Краще встати і бігти до дверного отвору
Немає часу на роздуми
Ваше життя на конку
Усі готують каліфорнійський коктейль
Каліфорнійський шейк
Не вірячи, всі чекають
Зміщення на континентальних плитах
Грім далеко під дном океану
Проклята неупереджена підземна війна
Цікаво, чи виживете
Боже, здається, вісім, четверта чи п’ять
П'ятнадцять секунд затримки дихання
Пережити мікроскопічну смерть
Краще тримайтеся Найгірше ще не минуло
Немає часу на роздуми
Ваше життя на конку
Усі готують каліфорнійський коктейль
Каліфорнійський шейк