Переклад тексту пісні Viviendo - Marc Anthony

Viviendo (оригінал)

Tal vez tu tenías razón
Tal vez tu tenías razón
Y era inútil esconderse
O soñar con prometerse tantas cosas
Tal vez tu tenías razón
Tal vez tu tenías razón
Y ese miedo que sentías
Que gritaba que perdías tantas cosas, era yo
Y tan fácil que habría sido
No enredar nuestros destinos
Y dejar que los caminos
Continuaran separados, pero tal vez yo tenía razón
(Coro)
Y solo había que vivir
Ay.Sin miedos, sin excusas
Vivir, inventando la locura Vivir
Como Dios habría querido
Vivir, recordándole al olvido
Vivir, rescatando lo perdido
Vivir, y perder hasta la vida
Viviendo
Es cuestión de corazón
Es cuestión de corazón
De morir en el intento
De sentir cada momento
Tantas cosas
Tantas cosas que aunque duelan
Son la escencia de la vida
Tal vez yo tenía razón
(Coro)
Y solo había que vivir
Sin miedos, sin excusas
Vivir inventando la locura
Vivir, como Dios habría querido
Vivir, recordándole al olvido
Vivir, rescatando lo perdido
Vivir, y perder hasta la vida viviendo
Tal vez esa es la razón
La única razón de vivir
Como Dios habría querido vivir
Recordándole al olvido vivir
Rescatando lo perdido
Vivir, y perder hasta la vida
Oh… viviendo…Ay
Solo había que vivir
Hay que vivir, que vivir
Solamente que vivir
Solo había que vivir
Como Dios habría querido darnos el amor
Solo había que vivir
Es cuestión de corazón entregarlo todo
Solo había que vivir
Hay que vivir, que vivir
Te digo nena hay que vivir
Solo vivir
Quiero estar junto a ti
Yo no quiero sufrir
Ven y dime que si
Solo vivir
Entregarlo todo, Solo vivir
Chichi!

Viviendo (переклад)

можливо ти був правий
можливо ти був правий
І ховатися було марно
Або мрійте пообіцяти так багато речей
можливо ти був правий
можливо ти був правий
І той страх, який ти відчув
Це кричало, що ти втратив так багато речей, це був я
І як це було б легко
Не плутайте наші долі
І нехай стежки
Вони залишаться окремо, але, можливо, я був правий
(Приспів)
І треба було просто жити
Ні страху, ні виправдань
Живи, вигадуючи божевілля Живи
як хотів би Бог
Живи, нагадуючи йому про забуття
Живи, рятуючи втрачене
Живи і втрачай навіть життя
Живий
Це справа серця
Це справа серця
Померти намагаючись
відчувати кожну мить
Так багато речей
Так багато речей, що навіть якщо їм боляче
Вони є суттю життя
можливо я був правий
(Приспів)
І треба було просто жити
Ні страхів, ні виправдань
Жити, вигадуючи божевілля
Живи, як хотів Бог
Живи, нагадуючи йому про забуття
Живи, рятуючи втрачене
Живи і навіть втрачай життя
можливо це причина
Єдина причина жити
Як би Бог хотів жити
Нагадуючи забуття, щоб жити
Порятунок загубленого
Живи і втрачай навіть життя
О... жити... о
просто треба було жити
Треба жити, жити
просто жити
просто треба було жити
Як би Бог хотів дати нам любов
просто треба було жити
Віддати все це справа серця
просто треба було жити
Треба жити, жити
Я кажу тобі, дитинко, ти маєш жити
Просто живи
я хочу бути з тобою
Я не хочу страждати
Приходь і скажи мені так
Просто живи
Віддай все, просто живи
Чічі!