Переклад тексту пісні Si Tu No Te Fueras - Marc Anthony

Si Tu No Te Fueras (оригінал)

Te veo obstinada
En hacer tu maleta
En borrar al marcharte
Una vida completa
En tirar tierra al fuego
Por querer apagarlo
En dejar nuestro mundo
Y querer olvidarlo
Coro
Se te ve decidida
Y no quieres pensarlo
Te encuentras herida y Te duele aceptarlo
Si tu no te fueras
Si tu me escucharas
Si a pesar de todo
Tu me perdonaras
Y me perdonaras
Si no te marcharas
Si tu comprendieras
Que errar es humano
Si tu me creyeras
Que yo a?
n te amo
Si tu comprendieras
Que errar es humano
Y que yo a?
n te amo
Si espinas de rosas
Ya jam?
s te herieron
Si el pasado triste
Desapareciera
Si esas nubes negras
Que empa?
an lo bello
Se desvanecieran
Se desvanecieran
(repite coro)
Si no te marcharas
Si tu no te fueras
Si no te marcharas
Si tu no te fueras, no Si tu no te fueras
Si tu comprendieras
Compr?
ndeme, soy humano
No te quise hacer da?
o Si no te marcharas
Si tu no te fueras
Si el pasado triste
Desapareciera
Si tu no te fueras
Si tu comprendieras
Te juro, nena
Yo jam?
s te heriera
Wow!
Si no te marcharas
Si tu no te fueras
Ehhhh-aaaaa, ehhh
Eh, eh, eh, eh No te vayas, mujer
Si no te marcharas
Si tu no te fueras
Se te ve decidida
Y no quieres pensarlo
Si tu no te fueras
Si tu comprendieras
Te encuentras herida
Y te duele aceptarlo, nena
Si no te marcharas
Si tu no te fueras
Si tu no te fueras, nooo
Si tu no te fueras
Si tu comprendieras
De mam?
si no te marcharas
Si tu no te fueras
I see you are obstinate
In packing your bags
On erasing as you leave
An entire life
On throwing dirt at the fire
In order to put it out
On leaving our world
In order to forget it You look determined
And you don’t want to think it over
You find yourself wounded
It hurts to accept it If you wouldn’t leave
If you would listen to me If in spite of everything
You would forgive me And would forgive me If you wouldn’t march off
If you’d understand
That to err is human
If you would believe
That i still love you
If you’d understand
That to err is human
And that i still love you
If thorns on roses
No longer hurt you
If the sad past
Would disappear
If those black clouds
That blur the beautiful
Would vanish
Would vanish
(repeat chorus)
If you wouldn’t march off
If you wouldn’t leave
If you wouldn’t march off
If you wouldn’t leave, no If you wouldn’t leave
If you’d understand
Understand me, i’m human
I didn’t mean to hurt you
If you wouldn’t march off
If you wouldn’t leave
If the sad past
Would disappear
If you wouldn’t leave
If you’d understand
I swear to you, girl
I would never hurt you
Wow!
If you wouldn’t march off
If you wouldn’t leave
Ehhhh-aaaaa, ehhh
Eh, eh, eh, eh Don’t leave, woman
If you wouldn’t march off
If you wouldn’t leave
You look determined
And you don’t want to think it over
If you wouldn’t leave
If you’d understand
You find yourself wounded
It hurts to accept it, girl
If you wouldn’t march off
If you wouldn’t leave
If you wouldn’t leave, nooo
If you wouldn’t leave
If you’d understand
De mam?
if you wouldn’t march off
If you wouldn’t leave

(переклад)

Бачу ти впертий
в пакування вашої валізи
На видалення, коли ви йдете
повне життя
У киданні землі до вогню
За бажання вимкнути
покинувши наш світ
і хочеться це забути
Приспів
Ви виглядаєте рішучим
І ти не хочеш думати про це
Вам боляче, і боляче це приймати
якщо ти не пішов
якби ти мене послухав
Так, незважаючи ні на що
ти мені пробачиш
і ти мені пробачиш
якщо ти не пішов
якщо ти зрозумів
що помилятися - це людина
якби ти мені вірив
Що мені робити?
я тебе люблю
якщо ти зрозумів
що помилятися - це людина
А що мені?
я тебе люблю
Якщо шипи троянд
Ти варення?
якщо вони зашкодять тобі
Якщо сумне минуле
зник
Якщо ці чорні хмари
Як справи?
як красиво
вони згасають
вони згасають
(повторити приспів)
якщо ти не пішов
якщо ти не пішов
якщо ти не пішов
Якщо ти не пішов, ні, якщо ти не пішов
якщо ти зрозумів
купив
привіт, я людина
Я не хотів зробити тебе так?
або якщо ти не пішов
якщо ти не пішов
Якщо сумне минуле
зник
якщо ти не пішов
якщо ти зрозумів
Клянусь тобі, дитино
я варення?
якщо я зашкоджу тобі
Оце Так!
якщо ти не пішов
якщо ти не пішов
Аааааааааааааааа
Гей, гей, гей, гей, не йди, жінко
якщо ти не пішов
якщо ти не пішов
Ви виглядаєте рішучим
І ти не хочеш думати про це
якщо ти не пішов
якщо ти зрозумів
ти відчуваєш біль
І це боляче прийняти, дитинко
якщо ти не пішов
якщо ти не пішов
Якщо ти не пішов, ні
якщо ти не пішов
якщо ти зрозумів
Від мами?
якщо ти не пішов
якщо ти не пішов
Я бачу, що ти впертий
У пакуванні ваших сумок
Про стирання, коли ви йдете
Ціле життя
Про кидання бруду у вогонь
Для того, щоб загасити
Покидаючи наш світ
Щоб забути, Ти виглядаєш рішучим
І ти не хочеш про це думати
Ти опиняєшся пораненим
Це боляче прийняти, якщо ти не хочеш піти
Якби ти мене послухав
Ти б мене пробачила І пробачила б, якби ти не пішла
Якби ти зрозумів
Це людина помилятися
Якби ви вірили
Що я все ще люблю тебе
Якби ти зрозумів
Це людина помилятися
І що я все ще люблю тебе
Якщо шипи на трояндах
Більше тобі не боляче
Якщо сумне минуле
зникне
Якщо ці чорні хмари
Це розмиває прекрасне
зникне
зникне
(повторити приспів)
Якби ти не пішов
Якби ти не пішов
Якби ти не пішов
Якби ти не пішов, ні, Якщо б ти не пішов
Якби ти зрозумів
Зрозумійте мене, я людина
Я не хотів зробити тобі боляче
Якби ти не пішов
Якби ти не пішов
Якщо сумне минуле
зникне
Якби ти не пішов
Якби ти зрозумів
Клянусь тобі, дівчино
Я б ніколи не зашкодив тобі
Оце Так!
Якби ти не пішов
Якби ти не пішов
Аааааааааааааааа
Гей, гей, гей, гей, не йди, жінко
Якби ти не пішов
Якби ти не пішов
Ви виглядаєте рішучим
І ти не хочеш про це думати
Якби ти не пішов
Якби ти зрозумів
Ти опиняєшся пораненим
Мені боляче це приймати, дівчино
Якби ти не пішов
Якби ти не пішов
Якщо ти не підеш, ні
Якби ти не пішов
Якби ти зрозумів
Від мами?
якщо б ти не пішов
Якби ти не пішов