Переклад тексту пісні Yesterday Has Gone - Marc Almond, My Life Story Orchestra, P.J. Proby

Yesterday Has Gone (оригінал)

Yesterday has just departed
Yet tomorrow hasn’t started
All that really matters
Is right now
And you should
Live a lifetime
In each minute
Take the sweetness
From within it
Yesterday has gone
Without a sound
Come on, baby,
Let the good times roll
Time is wasting
And we’ll soon be old
Just give in
To what you feel inside
Give your life a chance
To open wide
(Hey baby)
Yesterday has just departed
Yet tomorrow hasn’t started
All that really matters
Is right now
And you should
Live a lifetime
In each minute
Take the sweetness
From within it
Listen to me
Yesterday has gone
Without a sound
What’s the good
Of living in the past
Look around you
Things are changing fast
Don’t concern yourself
With what’s ahead
It’s too late to live
When you are dead
(Hey baby)
We gotta live for today
No time to live for tomorrow
No time for tears of sorrow
We gotta live right now
We gotta live right now
Listen to me --
Yesterday is gone
It’s never gonna come back again
A laugh’s gotta last forever
No time for the tears or the pain
Dreams are there for the making
Hopes are there for the taking
Gonna get it together
And face stormy weather
Baby, baby, take hold of the moment
Yesterday has just departed
Yet tomorrow hasn’t started
All that really matters
Is right now
And you should
Live a lifetime
In each minute
Take the sweetness
From within it
Yesterday has gone
Without a sound
Yesterday has gone
Yesterday has gone
We gotta live right now
We gotta live
We gotta give
we gotta live
We gotta give right now
We gotta live
We gotta give
we gotta live
We gotta give right now

(переклад)

Вчорашній день щойно пішов
Але завтрашній день не почався
Все, що дійсно має значення
Прямо зараз
І ви повинні
Проживіть усе життя
Кожну хвилину
Візьміть солодкість
Зсередини
Вчорашній день пройшов
Без звуку
Давай мала,
Нехай хороші часи набігають
Час витрачається даремно
І ми скоро станемо старими
Просто піддайся
На те, що ви відчуваєте всередині
Дайте своєму життю шанс
Щоб розкрити широко
(Агов мала)
Вчорашній день щойно пішов
Але завтрашній день не почався
Все, що дійсно має значення
Прямо зараз
І ви повинні
Проживіть усе життя
Кожну хвилину
Візьміть солодкість
Зсередини
Послухай мене
Вчорашній день пройшов
Без звуку
Що хорошого
Про життя в минулому
Подивіться навколо себе
Все швидко змінюється
Не турбуйтеся про себе
З тим, що попереду
Занадто пізно жити
Коли ти мертвий
(Агов мала)
Ми мусимо жити сьогоднішнім днем
Немає часу жити завтрашнім днем
Немає часу для сліз скорботи
Ми маємо жити прямо зараз
Ми маємо жити прямо зараз
Послухай мене --
Вчора пройшло
Це більше ніколи не повернеться
Сміх має тривати вічно
Немає часу для сліз чи болю
Мрії створюються
Є надії на взяття
Зберемося разом
І зіткнутися з штормовою погодою
Дитинко, крихітко, тримай момент
Вчорашній день щойно пішов
Але завтрашній день не почався
Все, що дійсно має значення
Прямо зараз
І ви повинні
Проживіть усе життя
Кожну хвилину
Візьміть солодкість
Зсередини
Вчорашній день пройшов
Без звуку
Вчорашній день пройшов
Вчорашній день пройшов
Ми маємо жити прямо зараз
Ми мусимо жити
Ми мусимо дати
ми мусимо жити
Ми мусимо дати прямо зараз
Ми мусимо жити
Ми мусимо дати
ми мусимо жити
Ми мусимо дати прямо зараз