Переклад тексту пісні Ugly Head - Marc Almond, The Willing Sinners

Ugly Head (оригінал)

Oh I bet your life
Youre sick of the sight
Of those eat in, take out, throw up pizza bars
Loves just got to pass your way in time
You smell of prison, smell of crime
I just didn’t want to say I told you so Someone called hey yesterday boy!
Take your well worn body away from my sight
Friends run like rats from a sinking ship
Leaving you naked to the night
Now youre known as the last resort
By the vultures on the make
They say
You have to eat the hamburger
To appreciate the steak
You always feel the sting of words
As children are so cruel
They called you ugly, ugly head
When you were at school
Youve tried to make the best of things
But it seems youve given in They call you ugly, ugly head
Something makes you feel the living sin
Things must feel so insecure
When youre on your last legs
Youre swimming in the coffee pot
Drowning in the dregs
But you haven’t got the sense to die
(or get a decent job)
To look into a mirror
Or at the very worst some kind of god
You need something to believe in I just wish it was yourself
Try to summon up the guts
To rectify your ailing health
For theres something round the corner
Waiting just out of sight
Thatll stop you feeling low and limp
And naked to the night
You always feel the sting of words
As children are so cruel
They called you ugly, ugly head
When you were at school
Youve tried to make the best of things
But it seems youve given in They call you ugly, ugly head
Something makes you feel the living sin
Ugly, ugly, ugly
Ugly, ugly, ugly
Ugly, ugly, ugly
Ugly head!

Ugly Head (переклад)

Б’юся об заклад твоє життя
Вам набридло це видовище
З них їдять, вивозять, викидають піца-бари
Кохання просто повинні вчасно пройти ваш шлях
Від тебе пахне в’язницею, пахне злочином
Я просто не хотів сказати, що так тобі хтось подзвонив, привіт, хлопче!
Забери своє зношене тіло від моїх очей
Друзі біжать, як щури, з тонучого корабля
Залишаю тебе голою на ніч
Тепер ви відомі як останній засіб
За стерв'ятниками на марці
Вони кажуть
Ви повинні з’їсти гамбургер
Щоб оцінити стейк
Ви завжди відчуваєте жало слів
Оскільки діти такі жорстокі
Тебе назвали потворною, потворною головою
Коли ви навчалися в школі
Ви намагалися використовувати найкраще
Але, здається, ви здалися. Вони називають вас потворною, потворною головою
Щось змушує відчути живий гріх
Ситуація має бути настільки небезпечною
Коли ти на останніх ногах
Ти плаваєш у кавнику
Тоне в останках
Але ви не маєте розуму померти
(або отримати гідну роботу)
Щоб подивитися у дзеркало
Або в найгіршому випадку якийсь бог
Тобі потрібно щось ввірити я бажаю, щоб це були ти сам
Спробуйте набратися сил
Щоб виправити ваше хворе здоров’я
Бо є щось за рогом
Очікування просто поза полем зору
Це перестане відчувати себе слабким і млявим
І гола до ночі
Ви завжди відчуваєте жало слів
Оскільки діти такі жорстокі
Тебе назвали потворною, потворною головою
Коли ви навчалися в школі
Ви намагалися використовувати найкраще
Але, здається, ви здалися. Вони називають вас потворною, потворною головою
Щось змушує відчути живий гріх
Негарний, потворний, потворний
Негарний, потворний, потворний
Негарний, потворний, потворний
Потворна голова!