Переклад тексту пісні The Libertine's Dream - Marc Almond

The Libertine's Dream (оригінал)

On a bed of silken sheets he lay his head
The pillow edged in gold and red
A palace in his prison walls
A feast for all, there’s really only bread
Those walls shut out the world
Leaving him to conjure up his own instead
He dreams, he dreams, he dreams, he dreams
And dreams
A fantasy of sumptuous sensuality
His reality
Where only straw the more his mind hallucinates
Creates desire and fire
His thoughts pour out upon the page
His thirst is never quenched, never tired
He dreams, he dreams, he dreams, he dreams
And dreams
He dreams, he dreams, he dreams, he dreams
And dreams
He dreams, he dreams, he dreams, he dreams
And dreams
And dreams
He builds himself a fortress
Fills it with the lusty, beautiful and wise
Fantasy to fantasy
His kingdom is a playground for desire
And he the king within his walls
Deliberately locks the world outside
He dreams, he dreams, he dreams, he dreams
And dreams
He dreams, he dreams, he dreams, he dreams
And dreams
He dreams, he dreams, he dreams, he dreams
And dreams
And dreams
All the mind divine
A cornucopia of pleasure in his mind
But just a little sad for all these things he had
He waits and serves his time
With a wicked gleam he tastes his freedom
And sets out to realise
His dreams, his dreams, his dreams, his dreams
His dreams
(repeat to fade)

(переклад)

На ліжку з шовкових простирадл поклав голову
Окантовка подушки золота й червона
Палац у стінах його в’язниці
Свято для всіх, насправді є тільки хліб
Ці стіни закривають світ
Натомість залишити його створювати своє
Він мріє, він мріє, мріє, мріє
І мрії
Фантазія розкішної чуттєвості
Його реальність
Де тільки солома, тим більше галюцинує його розум
Викликає бажання і вогонь
Його думки виливаються на сторінку
Його спрага ніколи не втамується, ніколи не втомлюється
Він мріє, він мріє, мріє, мріє
І мрії
Він мріє, він мріє, мріє, мріє
І мрії
Він мріє, він мріє, мріє, мріє
І мрії
І мрії
Він будує собі фортецю
Наповнює його ласим, красивим і мудрим
Фантазія до фантазії
Його королівство — це майданчик бажання
І він король у його стінах
Навмисно замикає світ назовні
Він мріє, він мріє, мріє, мріє
І мрії
Він мріє, він мріє, мріє, мріє
І мрії
Він мріє, він мріє, мріє, мріє
І мрії
І мрії
Весь розум божественний
Ріг достатку насолоди в його розумі
Але трохи сумно від усіх цих речей, які він був
Він чекає і служить свій час
Зі злим блиском він смакує свою свободу
І збирається усвідомити
Його мрії, його мрії, його мрії, його мрії
Його мрії
(повторіть, щоб згаснути)