Переклад тексту пісні The Gambler - Marc Almond

The Gambler (оригінал)

On a dark night in a lost hour
In a town built from neon and chrome
Where Las Vegas seeks the desert
In an old broken down casino
There the gambler slapped his money down
Dirty dollars one hundred or more
Placed his last bet on a poker game
Crossed his heart for the winning score
But the players at the table
Two men of the phantom creed
Seemed to play with sombre purpose
Than a reason and pure greed
And the gambler felt his back freeze
And fear brushed his ageing brow
For he’d seen those men before in his dreams
Here they sat before him now
And the one smoothed back his black hair
With a comb slicked by brylcream and grease
Flipped the cards with a flippancy
Of a wily and slippery ease
With his sharp suit shade of lilac
On a shuffle he made the cards sing
Gold studs and menthol cigarettes
Rubies set in a skull ring
And the other of the clergy
With a colour and robe of pale ivory
Silver grey at the temples
And a smile that was stern and was kindly
Jack of hearts lead, wait for aces
Became faces of family and friends
Until the deck showed him a picture
Of his life from beginning to end
Reverend Life he flipped an ace
And the gambler felt blood in his heart
For he knew this was the game of games
He would need all the Reverend’s heart
Anger, lust and gluttony
The gambler seems hit hard
Each failure and each feature
Mapped out in the slippery cards
Greasy Mr.D.
flashed a winning grin
And stood facing Reverend Life
The Reverend paled as he saw the score
The gambler felt pain as a knife
His troubles, tribulations
Revelations and regrets
A wife, a child, a fight to trial
Turned by the hand of death
And the gambler saw his hand stained
With the blood of his family ties
And with the yellow smile of Mr. D
In his mind he crumples and dies
And these two great men from different worlds
Faced each other and shook of hands
The reverend shrugged «ah well next time»
And departed for heaven’s land
And the flames leapt and the soul screamed
And the cards scattered round the room
And life is always a gamble
A game from the cradle to tomb
And the flames leapt and the soul screamed
And the cards scattered round the room
And life is always a gamble
A game from the cradle to tomb
And the flames leapt and the soul screamed
And the cards scattered round the room
And life is always a gamble
A game from the cradle to tomb

The Gambler (переклад)

У темну ніч у втрачену годину
У місті, побудованому з неону та хрому
Де Лас-Вегас шукає пустелі
У старому зламаному казино
Там гравець вибив свої гроші
Брудні доларів сто чи більше
Зробив останню ставку на покер
Хрестився за переможний рахунок
Але гравці за столом
Двоє чоловіків фантомного віросповідання
Здавалося, грав із похмурою метою
Чим причина і чиста жадібність
І гравець відчув, як замерзла спина
І страх зачепив його старіє чоло
Бо він уже бачив цих людей у ​​снах
Ось вони тепер сиділи перед ним
А той пригладив своє чорне волосся
З гребінцем, змащеним кремом і жиром
Перевертав картки легковажно
З хитрою та слизькою легкістю
З його різким костюмним відтінком бузку
Під час тасування він змусив карти співати
Золоті шпильки та ментолові сигарети
Рубіни в кільце з черепом
А інший із духівників
У кольорі й шаті блідо-слонової кістки
Сріблясто-сірі на скронях
І сувора й ласкава посмішка
Червовий валет веде, чекайте тузів
Стали обличчями сім’ї та друзів
Поки колода не показала йому картинку
Його життя від початку до кінця
Преподобний Лайф, він перекинув туза
І гравець відчув кров у своєму серці
Бо він знав, що це гра в ігри
Йому потрібне все серце преподобного
Гнів, хіть і обжерливість
Здається, гравця сильно вдарили
Кожна помилка і кожна особливість
Показано на слизьких картках
Жирний Mr.D.
блимнув переможною посмішкою
І став обличчям до Преподобного Життя
Преподобний зблід, побачивши рахунок
Гравець відчував біль, як ніж
Його біди, негаразди
Одкровення і жаль
Дружина, дитина, бійка до суду
Обернений рукою смерті
І гравець побачив, що його рука в плямах
З кров’ю його родинних зв’язків
І з жовтою посмішкою пана Д
У своєму розумі він мнуться і вмирає
І ці двоє великих людей з різних світів
Стали обличчям один до одного й потиснули руку
Преподобний знизав плечима «а, добре наступного разу»
І пішов до небесної землі
І стрибало полум’я, і кричала душа
І карти розкидалися по кімнаті
А життя — це завжди азартна гра
Гра від колиски до гробниці
І стрибало полум’я, і кричала душа
І карти розкидалися по кімнаті
А життя — це завжди азартна гра
Гра від колиски до гробниці
І стрибало полум’я, і кричала душа
І карти розкидалися по кімнаті
А життя — це завжди азартна гра
Гра від колиски до гробниці