Переклад тексту пісні Surabaya Johnny - Marc Almond

Surabaya Johnny (оригінал)

I was only a child when I met you.
You came from the burma lagoon.
You said, «would you like a bit of travel?
«You promised me all but the moon.
I asked you what you did for a living.
And you swore, gods my witness, to me.
That you worked for the railroad people,
And would never ever follow the sea.
You said a lot, johnny.
Not a word was true, johnny.
You betrayed me, johnny
The moment we met.
I hate your guts johnny.
Dont stand there grinning
Take that cigarette out of your mouth, you pig.
Surabaya johnny,
Why did you treat me so wrong?
Surabaya, johnny,
My god, and I do love you so.
Surabaya, johnny,
Why am I feeling so low?
You have no heart, johnny.
And I do love you so.
At first, it was always sunday,
As long as I pleased you at night.
But only a few weeks later,
Not a thing I did was right.
Up and down we tramped through the punjab,
The river along to the sea.
But now when I look in the mirror,
Theres a broken face that I see.
You wanted no love, johnny.
You wanted the loot, johnny.
But your lips, johnny,
I could never forget.
You asked for everything, johnny,
I gave you more, johnny.
Take that cigarette out of your mouth, you shit
Surabaya, johnny.
Why did treat me so bad?
Surabaya, johnny,
My god, and I love you so.
Surabaya, johnny.
Why am I feeling so low?
You have no heart, johnny,
And I do love you so.
I wish I had paid more attention
To that nickname of yours and the rest.
All along that bloody awful coastline,
You have been a notorious guest.
In a sixpence-a-night bed one morning,
I will wake to the thunder of the sea.
And your ship will be leaving the harbour,
And you wont even wave to me.
You have no heart, johnny!
Youre a bastard, johnny!
Why did you leave me?
Can you tell me that?
I love you more, johnny,
Than the first night, johnny.
Take that fucking cigarette out of your mouth, you shit.
Surabaya, johnny.
Why did you treat me so wrong?
Surabaya, johnny,
My god, and I do love you so.
Surabaya, johnny.
Why am I feeling so low?
cos you have no heart, johnny.
And I do love you so.

(переклад)

Я був лише дитиною, коли зустрів тебе.
Ви прийшли з бірманської лагуни.
Ви сказали: «Чи хотіли б ви трохи подорожувати?
«Ти пообіцяв мені все, крім місяця.
Я запитав вас, чим ви заробляєте на життя.
І ти присягнув, боги, мій свідок, мені.
Що ти працював на залізничників,
І ніколи б не пішов за морем.
Ти багато сказав, Джонні.
Жодне слово не було правдою, Джонні.
Ти зрадив мене, Джонні
Момент, коли ми зустрілися.
Я ненавиджу твою кишку, Джонні.
Не стійте там, посміхаючись
Вийми цю сигарету з рота, свиню.
Сурабая Джонні,
Чому ти ставився до мене так неправильно?
Сурабая, Джонні,
Боже мій, я так люблю тебе.
Сурабая, Джонні,
Чому я почуваюся так низько?
У тебе немає серця, Джонні.
І я так люблю тебе.
Спочатку завжди була неділя,
До тих пір, як я тішила вас уночі.
Але лише кілька тижнів потому,
Я не зробив нічого правильного.
Вгору і вниз ми протоптали Пенджаб,
Річка вздовж моря.
Але тепер, коли я дивлюсь у дзеркало,
Я бачу розбите обличчя.
Ти не хотів любові, Джонні.
Ти хотів награбувати, Джонні.
Але твої губи, Джонні,
Я ніколи не міг забути.
Ти просив усе, Джонні,
Я дав тобі більше, Джонні.
Вийми цю сигарету з рота, лайно
Сурабая, Джонні.
Чому ставилися до мене так погано?
Сурабая, Джонні,
Боже мій, я так люблю тебе.
Сурабая, Джонні.
Чому я почуваюся так низько?
У тебе немає серця, Джонні,
І я так люблю тебе.
Я хотів би приділяти більше уваги
До того вашого псевдоніму та інших.
По всьому цьому кривавому жахливому узбережжю,
Ви були горезвісним гостем.
Одного ранку в ліжку за шість пенсов за ніч,
Я прокинуся від гріму моря.
І ваш корабель покине гавань,
І ти навіть не помахаєш мені.
У тебе немає серця, Джонні!
Ти ублюдок, Джонні!
Чому ти покинув мене?
Ви можете мені це сказати?
Я люблю тебе більше, Джонні,
Ніж у першу ніч, Джонні.
Вийми цю прокляту сигарету з рота, лайно.
Сурабая, Джонні.
Чому ти ставився до мене так неправильно?
Сурабая, Джонні,
Боже мій, я так люблю тебе.
Сурабая, Джонні.
Чому я почуваюся так низько?
бо в тебе немає серця, Джонні.
І я так тебе люблю.