Переклад тексту пісні Shining Sinners - Marc Almond, The Willing Sinners

Shining Sinners (оригінал)

Well I’m walkin' blind down danger street
The street where eyes don’t dare to meet
Dirt-Doorways frame silhouettes
A Teeth-Grind-Grinning smile of threat
Down here you ask for all you get
These East Side Angrys’ll getchoo yet
Ignore the cat calls look straight ahead
You could wind up the other side of dead
(If you’re lucky)
Well I took a glance sideways
Straight into some Chicano chick’s eyes
They were pretty wild
Like she’d been snortin' some of that cocaine
She was mean for trouble
Boilin' for blood
But I had to say she was stacked
From the tip of her toes
To her flaming red hair
She’s gonna drag me up to her Carnal Cage of no way out desire
Help, Help
You gotta help yourself
Help me, Help me
You son of a gun
You gotta run muchacho run
Well I was getting to know the neighbourhood
Getting to know how it looked and smelled
Watching the windows
In tenement hell
Love was rape
And love for sale
And death a fact of life
Love was rare
But who cares, who cares
When you’re living by the knife
Well I took a slug of bitter coffee
Pulled a face as bitter hit me
End up with a new mouth
Carved where my throat used to be
And then I saw him
Tall and proud
Wearing the entire city garbage dump
Around his neck and wrists
And then I saw him
Dirty red Chicano sweat bandanna
And colours
Held together by filth and fury
Oh wow-ee-ow
The Leader of the Shining Sinners
The Leader of the Shining Sinners
And she was by his side
This Vampira I’d seen earlier
She looked at me the look of scum
Help, Help
You gotta help yourself
Help me, Help me
You son of a gun
You gotta run muchacho run
He walked
Did I say walked?
Well I mean WAAALKED
Right up to me at a slow pace
He looked down at me and said
«Shee-it!»
My knees were bucklin'
My brow was sweatin'
I stared straight ahead at his knee cap
I had to strike soon
The Leader of the Shining Sinners
Sweet 'n' sharp and
Cool 'n' calm
He lives for them
They die for him
Bitten through with nails of hatred
He takes his band of laughing dead
To gather up the wages of skin
Keep my eyes upon the pavement
Nothing else could save me
In this battlefield of blood and bruises
I’ll take this brave stiletto
And with all the courage left in my heart
I’ll.
.. I’ll take the life of the Leader of the Shining Sinners
He lay upon the ground
Coughing up blood
He looked up at me
Yes I was the big one now
And said
«I wanted to shake your hand
You little runt
For having the guts to walk into my neighbourhood
I liked you!»
And with that he died
Leaderless and laughless
The Wastrels of the Shining Sinners
Lay me out like some dead cat on the ground
I taste the taste of human filth
My courage caves in on itself
Now no-one's leading anyone anymore
And I wondered what I did it for
And I wondered what I did it for
Why did I do it?
Why?
Why did I do it?
Why — Why did I do it?
Why?
Why?
Why?

Shining Sinners (переклад)

Ну, я йду наосліп по небезпечній вулиці
Вулиця, де очі не сміють зустрітися
Силуети обрамлення Dirt-Doorways
Посмішка загрози, яка скреготить зубами
Тут ви просите все, що отримуєте
Ці Іст-Сайдські Angrys ще отримають вибір
Ігноруйте заклики кішки, дивіться прямо перед собою
Ви могли б закрутити з іншого боку
(Якщо вам пощастить)
Ну, я подивився вбік
Прямо в очі якомусь курчаті Chicano
Вони були досить дикі
Ніби вона нюхала трохи кокаїну
Вона була зла на неприємності
Кип'ятіння для крові
Але я мусив сказати, що вона була складена
Від кінчиків її пальців
На її палаючий руде волосся
Вона затягне мене до своєї плотської клітки не бажання
Допоможіть, допоможіть
Ти повинен допомогти собі
Допоможи мені, допоможи мені
Ти син пістолета
Ти повинен бігати, мучачо бігти
Ну, я знайомився з околицями
Знайомство з тим, як це виглядало та пахло
Спостерігаючи за вікнами
У багатоквартирному пеклі
Кохання було зґвалтуванням
І любов на продаж
І смерть факт життєвого
Кохання було рідкістю
Але кому байдуже, кому байдуже
Коли ти живеш за ножем
Ну, я випив кусок гіркої кави
Витягнув обличчя, коли мене вдарила гірка
У підсумку з новим ротом
Вирізаний там, де колись було моє горло
І тоді я побачила його
Високий і гордий
Носіть всю міську смітницю
Навколо шиї та зап'ястя
І тоді я побачила його
Брудна червона піт-бандана Chicano
І кольори
Об’єднані брудом і люттю
Вау-у-у
Лідер Сяючих грішників
Лідер Сяючих грішників
І вона була поруч із ним
Цей вампір, якого я бачив раніше
Вона подивилася на мене поглядом виродка
Допоможіть, допоможіть
Ти повинен допомогти собі
Допоможи мені, допоможи мені
Ти син пістолета
Ти повинен бігати, мучачо бігти
Він ходив
Я казав, що пішли?
Я маю на увазі WAALKED
Прямо до мені повільним темпом
Він подивився на мене і сказав
«Чи-це!»
Мої коліна підгиналися
Моя брова спітніла
Я дивився прямо перед собою на його коліно
Мені довелося незабаром страйкувати
Лідер Сяючих грішників
Солодкий і гострий і
Прохолодний і спокійний
Він живе для них
Вони вмирають за нього
Прогризаний нігтями ненависті
Він забирає свою групу сміху мертвою
Щоб збирати плату шкіри
Слідкуйте за тротуаром
Ніщо інше не могло мене врятувати
На цьому полі битви кров і синці
Я візьму цей хоробрий шпилька
І з усією мужністю, що залишилася в моєму серці
я буду.
.. Я заберу життя Лідера Сяючих грішників
Він лежав на землі
Кашель із кров’ю
Він подивився на мене
Так, тепер я був найбільшим
І сказав
«Я хотів потиснути тобі руку
Ти дрібненький дурень
За те, що мав сміливість зайти в мій околиці
Я любив тебе!"
І разом із цим він помер
Без лідерів і без сміху
Путники Сяючих грішників
Поклади мене, як мертвого кота на землю
Я відчуваю смак людської нечистоти
Моя мужність провалилася
Тепер ніхто нікого не веде
І мені цікаво, для чого я це робив
І мені цікаво, для чого я це робив
Чому я це робив?
Чому?
Чому я це робив?
Чому — Чому я це робив?
Чому?
Чому?
Чому?