Переклад тексту пісні I Close My Eyes and Count to Ten - Marc Almond, Sarah Cracknell

I Close My Eyes and Count to Ten (оригінал)

It isn’t the way that you look
And it isn’t the way that you talk
It isn’t the things that you say or do Make me want you so It is nothing to do with the wine
Or the music that’s flooding my mind
But never before have I been so sure
Youre the someone I dreamed I would find
Its the way you make me feel
The moment I am close to you
Its a feeling so unreal
Somehow I can’t believe it’s true
The pounding I feel in my heart
The hoping that well never part
I can’t believe this is really happening to me
I close my eyes and count to ten
And when I open them you’re still here
I close my eyes and count again
I can’t believe it but you’re still here
We were strangers a moment ago
With a few dreams but nothing to show
The world was a place
With a frown on it’s face
And tomorrow was just, I don’t know
But the way you make me feel
The moment I am close to you
Makes today seem so unreal
Somehow I can’t believe it’s true
Tomorrow will you still be here?
Tomorrow will come but I fear
That what is happening to me Is only a dream
I close my eyes and count to ten
And when I open them you’re still here
I close my eyes and count again
I can’t believe it but you’re still here
I close my eyes and count to ten
And when I open them you’re still here

(переклад)

Це не те, як ви виглядаєте
І це не так, як ви говорите
Не те, що ви говорите чи робите, змушує мене хотіти вас, тому це не має нічого спільного з вином
Або музику, яка наповнює мій розум
Але ніколи раніше я не був так впевнений
Ти той, кого я мріяв знайти
Це те, як ти змушуєш мене відчувати
У той момент, коли я бую близька з тобою
Це таке нереальне відчуття
Чомусь не можу повірити, що це правда
Біття, яке я відчуваю у своєму серці
Сподіваючись, що добре ніколи не розлучатися
Я не можу повірити, що це справді відбувається зі мною
Я закриваю очі й рахую до десяти
І коли я відкриваю їх, ви все ще тут
Я заплющую очі й знову рахую
Я не можу в це повірити але ти все ще тут
Ми були незнайомими мить тому
З кількома мріями, але нічого не показати
Світ був місцем
З нахмуреним обличчям
А завтра був просто, не знаю
Але те, як ти змушуєш мене відчувати
У той момент, коли я бую близька з тобою
Сьогоднішній день здається таким нереальним
Чомусь не можу повірити, що це правда
Завтра ви все ще будете тут?
Завтра настане, але я боюся
Те, що відбувається зі мною, це лише мрія
Я закриваю очі й рахую до десяти
І коли я відкриваю їх, ви все ще тут
Я заплющую очі й знову рахую
Я не можу в це повірити але ти все ще тут
Я закриваю очі й рахую до десяти
І коли я відкриваю їх, ви все ще тут