Переклад тексту пісні Another Promise - Sarah Cracknell

Another Promise (оригінал)

There’s nowhere to go, nothing to say
They don’t wanna talk anyway
It’s out of control, it’s out of his head
Things are better left unsaid
It’s the same line again and again
It’s a film that you see and you know how it ends
(Chorus)
Another promise he can make
Another promise he can break
And then it breaks her heart again
And again…
(Verse 2)
So she opens the door, walks over the road
Steals herself against the cold
Fumbles her key, gets sent to the car
Can’t go all the way there
All the same lies again and again
Like a film that you see and you know how it ends
(Chorus)
(Outro)
From that moment life starts again
Things will have to end
But she can’t pretend anymore
From that moment life starts again
(Another promise he can make)
Things will have to end
(Another promise he can shake)
But she can’t pretend anymore
(And then it breaks her heart again)
From that moment life starts again
From that moment life starts again
(Another promise he can make)
Things will have to end
(Another promise he can shake)
Can’t pretend that he won’t break her heart again
Not again…

(переклад)

Нема куди піти, нема що сказати
Вони все одно не хочуть говорити
Це вийшло з-під контролю, у нього з голови
Речі краще залишити не сказаними
Це та сама лінія знову і знову
Це фільм, який ви бачите і знаєте, чим він закінчується
(Приспів)
Ще одна обіцянка, яку він може дати
Ще одна обіцянка, яку він може порушити
А потім це знову розбиває її серце
І знову…
(вірш 2)
Тож відчиняє двері, переходить дорогу
Викрадається проти холоду
Намацає ключ, її відправляють до автомобіля
Не можна пройти до кінця
Все одно бреше знову і знову
Як фільм, який ви бачите і знаєте, чим він закінчується
(Приспів)
(Закінчення)
З цього моменту життя починається знову
Справам доведеться покінчити
Але вона більше не може прикидатися
З цього моменту життя починається знову
(Ще він може дати обіцянку)
Справам доведеться покінчити
(Ще одна обіцянка, яку він може похитнути)
Але вона більше не може прикидатися
(І потім це знову розбиває її серце)
З цього моменту життя починається знову
З цього моменту життя починається знову
(Ще він може дати обіцянку)
Справам доведеться покінчити
(Ще одна обіцянка, яку він може похитнути)
Не можу вдавати, що він не розб’є її серце знову
Тільки не знову…