Переклад тексту пісні Out There - Marc Almond

Out There (оригінал)

Out there in the jungle
Dancing to the beat
Out there on a limb
Pumping up the heat
We can tango making pictures
In the smoke and shine
As in our heads the chemicals
Turn crystalline
We can turn on the power
And make the zombies fight
I’m dancing on the table
And the city is mine tonight
Out there table dancing
In the city that eats the sky
Out there table dancing
In the city that eats the sky
And it’s love by mirrors tonight
And it’s love by illusion (all right)
When you’re out there, out there (x4)
When you’re out there
Up there on the table there’s a different view of life
Up there on the table there’s a different view of life
And it’s love by mirrors tonight
And it’s love by illusion (all right)
When you’re out there, out there (x4)
When you’re out there
The city’s alive the city’s alive tonight
The city’s alive the city’s alive
There’ll be no crying tonight
'Cause it’s
And it’s love by mirrors tonight
And it’s love by illusion (all right)
When you’re out there, out there (x4)
When you’re out there
Out there is a furious sky
A savage scream in the city machine
Out there there’s a place for you and I
Out there the fabulous die
The subway stars are stealing cars
Out there we can dream, we can dream
When we’re out there
And it’s love by mirrors tonight
And it’s love by illusion (all right)
When you’re out there, out there (x4)
When you’re out there
Join the drama of the urban scene
With leather jackets and gasoline
You can use your attitude
Let the city get you in the mood
We can dream, we can dream
Of adventure in the land of love
We can dream of adventure in the land of love
Strip and tease and bump and grind
It’s not real, it’s in your mind
Take the stage when the crowd is yours
Bathe yourself in the cheap applause
Let’s go naked, let’s all fly
We could dream or we could die, tonight

(переклад)

Там, у джунглях
Танці в такт
Там на кінці
Накачування тепла
Ми можемо робити танго
У диму й блиску
Як в наших головах хімічні речовини
Стають кристалічними
Ми можемо ввімкнути живлення
І змусити зомбі битися
Я танцюю на столі
І місто моє сьогодні ввечері
Там танцюють за столом
У місті, яке поїдає небо
Там танцюють за столом
У місті, яке поїдає небо
І сьогодні ввечері це любов у дзеркалах
І це любов через ілюзію (добре)
Коли ти там, там (x4)
Коли ви там
Там, на столі, є інший погляд на життя
Там, на столі, є інший погляд на життя
І сьогодні ввечері це любов у дзеркалах
І це любов через ілюзію (добре)
Коли ти там, там (x4)
Коли ви там
Місто живе, місто живе сьогодні вночі
Місто живе, місто живе
Сьогодні ввечері не буде плакати
Тому що це
І сьогодні ввечері це любов у дзеркалах
І це любов через ілюзію (добре)
Коли ти там, там (x4)
Коли ви там
Там розлючене небо
Дикий крик у міській машині
Там є місце для нас із вами
Там казкові вмирають
Зірки метро крадуть машини
Там ми можемо мріяти, ми можемо мріяти
Коли ми там
І сьогодні ввечері це любов у дзеркалах
І це любов через ілюзію (добре)
Коли ти там, там (x4)
Коли ви там
Приєднуйтесь до драми міської сцени
З шкіряними куртками і бензином
Ви можете використовувати своє ставлення
Дозвольте місту підняти вам настрій
Ми можемо мріяти, ми можемо мріяти
Про пригоди в країні кохання
Ми можемо мріяти про пригоди в країні кохання
Роздягати, дражнити, стукати та шліфувати
Це несправжнє, це у твоєму розумі
Виходьте на сцену, коли ваша натовп
Купайте себе в дешевих оплесках
Ходімо голими, давайте всі полетімо
Ми можемо мріяти або ми можемо померти цієї ночі