Переклад тексту пісні On My Soul (I Swear) - Marc Almond, Jools Holland and his Rhythm & Blues Orchestra

On My Soul (I Swear) (оригінал)

Once in a night
I spent in Istanbul
I had a dream of a forbidden world
Where even angels
Fear to look upon
A place where all of love is doomed to die
Her face appeared
Through clouds of bitter wine
Sour as the morning’s early hours
She took my hair
And she curled it around
Her fingers
I was but a fool for love
The scent of Turkish oils
Mixed with the harsh tobacco
In the overcrowded bar
Hashish
And cool mint in her hair
I was a fool for love
I was a fool
She sang to me
A torch song softly laced
With mysteries Arabian
It poisoned my mind
A sickness in my soul
I tried
I didn’t want to hear at all
A curtain fell
Before my eyes I did
Succumb into her healing breast
She sang that song
I gave her all my soul
And my all
To the pleasures of the flesh
I cried that night
For those forsaken times
Those times when I was
Simply satisfied
I turned to dust
That night a thousand times
That night a thousand times I died inside
And through what’s left
Of my sad life I hear
Her singing in the fevers of the night
Look into the mirror of my eyes
And tell me what you see
It’s not your love I need
You’ll see
Sorrow, tears and darkness
These are the pleasures
Beyond your dreams
I found myself
Down by the sea
A hundred years ago
When I was in my teens
And years go by
I turned into a man
My childhood trapped within the sand
I crawled through life
On broken glass through hell
It seems I wakened my desires
And woke one day
Wet with the sweat of fear
Wet with the sweat of fear
As now with you
I’ll reveal your mother
Come to me
I’ll take you to the safety of the womb
Tell me your secrets
Sorrow tears and darkness
Pour out your heart
Sorrow tears and darkness
You’ll be a fool
A fool for love
And hell had never seemed so good
As when I lost my soul
Became a fool for love
Help me, please to find my way
Look into the mirror of my eyes
Your kiss has clouded up my mind
And tell me what you see
I was a fool, a fool for love
It’s not your love I need
I cried for those forsaken times
You’ll see
She took my soul in Istanbul
Sorrow tears and darkness
She left me on that night to die
These are the pleasures beyond your dreams
These are the pleasures beyond all my dreams
I am lost
Help me to find my way
Here in a world where angels fear to gaze
My love is doomed to die
Alone tonight in Istanbul
And I a fool
For
Love

On My Soul (I Swear) (переклад)

Один раз на ніч
Я провів у Стамбулі
Мені снився заборонений світ
Де навіть ангели
Страх дивитися
Місце, де вся любов приречена на смерть
З'явилося її обличчя
Крізь хмари гіркого вина
Кислі, як ранкові години
Вона взяла моє волосся
І вона згорнула його
Її пальці
Я був лише дурнем від кохання
Аромат турецької олії
Змішана з різким тютюном
У переповненому барі
Гашиш
І прохолодна м’ята в її волоссі
Я був дурним із кохання
Я був дурнем
Вона співала мені
Ніжна пісня факела
З арабськими загадками
Це отруїло мій розум
Хвороба в моїй душі
Я намагався
Я зовсім не хотів чути
Завіса впала
На моїх очах я робив
Піддайся її цілющим грудям
Вона співала ту пісню
Я віддав їй всю свою душу
І моє все
До насолоди плоті
Я плакав тієї ночі
Для тих занедбаних часів
Ті часи, коли я був
Просто задоволений
Я обернувся на прах
Тієї ночі тисячу разів
Тієї ночі тисячу разів я помирав всередині
І через те, що залишилося
Я чую про своє сумне життя
Її спів у нічній лихоманці
Подивіться в дзеркало моїх очей
І скажіть мені, що ви бачите
Мені потрібна не твоя любов
Ви побачите
Печаль, сльози і темрява
Ось такі задоволення
За межами ваших мрій
Я знайшов себе
Внизу біля моря
Сто років тому
Коли я був у підлітковому віці
І роки минають
Я перетворився на чоловіка
Моє дитинство в пастці піску
Я повз по життю
На розбитому склі крізь пекло
Здається, я розбудив свої бажання
І прокинувся одного дня
Мокрий від поту страху
Мокрий від поту страху
Як і зараз з вами
Я розкрию твою маму
Йди до мене
Я відведу вас у безпеку утроби
Розкажіть мені свої секрети
Сумні сльози і темрява
Виливай своє серце
Сумні сльози і темрява
Ти будеш дурнем
Дурень для кохання
І ніколи пекло не здавалося таким гарним
Як коли я втратив душу
Став дурнем через кохання
Допоможіть мені, будь ласка, знайти дорогу
Подивіться в дзеркало моїх очей
Твій поцілунок затьмарив мій розум
І скажіть мені, що ви бачите
Я був дурнем, дурнем через кохання
Мені потрібна не твоя любов
Я плакав за тих занедбаних часів
Ви побачите
Вона забрала мою душу в Стамбулі
Сумні сльози і темрява
Тієї ночі вона залишила мене помирати
Це задоволення, про яке ви не мрієте
Це задоволення, про яке я не міг мріяти
Я загубився
Допоможіть мені знайти дорогу
Тут, у світі, де ангели бояться дивитися
Моя любов приречена на смерть
Сьогодні вночі наодинці в Стамбулі
А я дурень
Для
Любов