Переклад тексту пісні Old Jack's Charm - Marc Almond

Old Jack's Charm (оригінал)

It was in the tattoo parlour
Where he engraved their names
Words a winding round his shoulders
Reminders now he’s older
In the magic of the parlour
Down his arm unwinds a story
Love and hate and Mum and Dad
In flames of hope and glory
A mermaid and a schooner
Tells us he was once at sea
A heart pierced by an arrow
Tells us once more in love was he
And a dragon spitting fire
He’s forgotten what that’s for
But tattooed on his mind
Is a reminder of the war
He gave up tattooing lovers
Where no room for any others
A line through every sweetheart
With another etched below
In every port a stormy girl
They loved him and they loved him so
Each one for all to see adorned
With Cupids and with bows
A mermaid and a schooner
Tells us he was once at sea
A heart pierced by an arrow
Tells us once more in love was he
And a dragon spitting fire
He’s forgotten what that’s for
But tattooed on his mind is a reminder of war
In the magic of the parlour
Swapping laughter swapping stories
Where the words are often hard
And the air is always blue
He remembers all his mates from then
He lost a couple maybe ten
Their headstone on his forearm as a crucifix tattoo
Now he leans upon the bar
With a mysterious air
And the ladies gather round
To view his decorated arms
He’ll tell them of each scroll and line
And other scars not so fine
And they always want to see
A little more of Old Jacks Charms
A mermaid and a schooner …

(переклад)

Це було у тату-салоні
Де він вигравірував їхні імена
Слова обвиваються навколо його плечей
Нагадує, що тепер він старший
У магії салону
По його руці розгортається історія
Любов і ненависть, і мама, і тато
У полум’ї надії та слави
Русалка і шхуна
Розповідає, що колись був у морі
Серце, пронизане стрілою
Розповідає, що він був знову закоханий
І дракон, що плює вогнем
Він забув, для чого це
Але татуювання в його розумі
Це нагадування про війну
Він кинув любителів татуювань
Де немає місця для інших
Рядок через кожну кохану
З іншим, викарбуваним нижче
У кожному порту бурхлива дівчина
Вони його любили і так любили
Кожен, щоб усі бачили прикрашеним
З купідонами і з бантами
Русалка і шхуна
Розповідає, що колись був у морі
Серце, пронизане стрілою
Розповідає, що він був знову закоханий
І дракон, що плює вогнем
Він забув, для чого це
Але татуювання в його голові — нагадування про війну
У магії салону
Обмін сміхом, обмін історіями
Де слова часто важкі
А повітря завжди блакитне
З того часу він пам’ятає всіх своїх товаришів
Він втратив пару, можливо, десять
Їхній надгробний камінь на його передпліччі у вигляді татуювання розп’яття
Тепер він спирається на штангу
З таємничим виглядом
І дами збираються навколо
Щоб побачити його прикрашені зброї
Він розповість їм про кожен сувій і рядок
А інші шрами не такі гарні
І вони завжди хочуть бачити
Ще трохи Old Jacks Charms
Русалка і шхуна…