Переклад тексту пісні Never to Be Next - Marc Almond

Never to Be Next (оригінал)

Wholely naked
My my worn towel serving as loin cloth
Face turned red
Hands clutching at soap and froth
(next, next)
I was barely 20
And we were over 100
Being the followers of the one who led
(next, next)
I was still 20
When my innocense was revealed
In a mobile brothel of an army
In the field
(next, next)
Maybe i would have liked
A little touch of tenderness
Maybe a word
Or maybe a caress
But no
(next, next)
It was not waterloo
And it was not arcole
It was the moment
When i regreted missing school
(next, next)
But i swear on hearing that sergeant
Who was not worth tuppens
It was a dirty trick that
?
made his armies of impotence
(next, next)
I swear by the head
Of my first bout of syphillis
It’s that voice
That voice that sticks
Like a fist
(next, next)
That voice that stinks of garlic
Foul drink and crud
It’s the voice of nations
And the voice of blood
(next, next)
And since then
Each woman in the heat
Of succuming in my skinny arms
Seems to be murmering
Next, next
Next deary, next sonny
All the followers of the world
Would hold each others hand
For in my delerium, well i scream and demand
He’s next… well i’m not delerious
I act as a reasoner
Say, it’s more humiliating to be the followed
Than the follower
(next, next, next, next)
One day i’ll cut my legs off
Or even become a nun
I’ll hang anything
So long as i’m not anyone
Never to be next
Never to be next
Never to be next
Next, next
Please don’t pick me next
Never to be next
I want never… never…never…never…never…never to be next

(переклад)

Цілком гола
Мій мій ношений рушник служить набедренною тканиною
Обличчя почервоніло
Руки хапаються за мило й піну
(наступний, наступний)
Мені ледве було 20
А нас було понад 100
Бути послідовниками того, хто керував
(наступний, наступний)
Мені було ще 20
Коли моя невинність була виявлена
У пересувному борделі армії
В польових умовах
(наступний, наступний)
Можливо, мені б хотілося
Трохи ніжності
Можливо, слово
Або може пестити
Але не
(наступний, наступний)
Це був не Ватерлоо
І це була не аркола
Це був момент
Коли я пошкодував, що пропустив школу
(наступний, наступний)
Але я присягаюся чути цього сержанта
Хто не вартував туппенів
Це був чорний трюк
?
зробив свої армії безсилля
(наступний, наступний)
Я клянуся головою
Про мого першого нападу сифілісу
Це той голос
Той голос, який прилипає
Як кулак
(наступний, наступний)
Цей голос, що смердить часником
Поганий напій і сирість
Це голос націй
І голос крові
(наступний, наступний)
І відтоді
Кожна жінка в спеку
Про те, що я вдалася в моїх худих руках
Здається, бурмоче
Далі, далі
Наступний коханий, наступний синочку
Усі послідовники світу
Тримали б один одного за руку
Бо в моєму марення, я кричу й вимагаю
Він наступний… ну, я не ображаюся
Я виступаю як роздумувач
Скажімо, принизливіше за тем стежити
Чим послідовник
(наступний, наступний, наступний, наступний)
Одного дня я відріжу собі ноги
Або навіть стати черницею
Я повіслю що завгодно
Поки я не хтось
Ніколи не бути наступним
Ніколи не бути наступним
Ніколи не бути наступним
Далі, далі
Будь ласка, не вибирайте мене наступного
Ніколи не бути наступним
Я хочу ніколи… ніколи… ніколи… ніколи… ніколи… ніколи не бути поруч