Переклад тексту пісні My Little Lovers - Marc Almond

My Little Lovers (оригінал)

A tearful tincture washes
The cabbage green skies
Beneath the dribbling tree
With tender shoots…
Your raincoats
White with special moons
With round eyes
Knock together your kneecaps
My ugly ones
We loved each other
At that time
Blue, ugly one
We ate soft boiled eggs
And chickweed
One evening, you anointed me poet
Blond ugly one
Come down here that I may whip you
Across my lap
I spewed your brilliantine
Black, ugly one
You would chop my mandolin
On the edge of my brow
Ugh!
My dried saliva
Red-haired, ugly one
Still infects the trenches
Of your round breast
Oh my little lovers
How I hate you
Plaster with painful blisters
Your ugly tits
Stamp on my old pots
Of sentiment
Come on up
Be ballerinas for me
Just for a minute
Ohhhh…
Your shoulder blades
Are dislocated
Oh, my loves
A star on your lame back
Turn your turns
And yet it’s for these mutton shoulders
That I’ve written poems
I would like to smash your hips
For having loved
Pointless heap of failed stars
Crowd the corners
You will burst in God
Saddled with ignoble worries
Beneath the special moons
With Round eyes
Knock together your kneecaps
My ugly ones!

My Little Lovers (переклад)

Умивається слізною настоянкою
Зелене небо капусти
Під дриблюючим деревом
З ніжними пагонами…
Ваші плащі
Білий з особливими місяцями
З круглими очима
Постукайте колінними чашечками
Мої потворні
Ми кохали один одного
В той час
Синій, потворний
Ми їли варені всмятку яйця
І плідник
Одного вечора ти помазав мене поетом
Блондин потворний
Спускайся сюди, щоб я міг бити тебе
На моїх колінах
Я вивернув твій брилянтин
Чорний, потворний
Ви б порубали мою мандоліну
На краї мого брова
тьфу!
Моя засохла слина
Руда, потворна
Все ще заражає окопи
Ваших круглих грудей
О, мої маленькі коханці
Як я ненавиджу тебе
Пластир з хворобливими бульбашками
Твої потворні сиськи
Ставте на мої старі горщики
Про почуття
Підійди
Будьте для мене балериною
Лише на хвилину
Оххх…
Ваші лопатки
Вивихнуті
О, мої любі
Зірка на твоїй кульгавій спині
Поверніть свої повороти
І все ж це для цих баранячих лопатей
Що я писав вірші
Я хотів би розбити твої стегна
За те, що любив
Безглузда купа невдалих зірок
Натовпитися по кутах
Ти увірвешся в Бога
Обтяжений неблагородними турботами
Під особливими місяцями
З круглими очима
Постукайте колінними чашечками
Мої потворні!