Переклад тексту пісні My Former Self - Marc Almond

My Former Self (оригінал)

Remember me
I was the boy with the angel’s eyes
And the blush in surprise
When you hold my hand in full view
Now I’m so wrecked that my eyes bleed
Watch me recede
Nails curl back
From the quick as they
Curl with my lips
Standing limp in the pool of the light
So callous and cruel
Bones are piercing me through
And the shadow of you
Is the shadow of my former self
A quick recollection and smile for old times
Sometimes I feel like I’m being unkind
Skin-tight yet sallow
Saddened by the shallow
Reaching for the glow
At the end of the tunnel
Somewhere up the ladder stands
I shout as the car glides
Over the kerb to the wall
And the hiss of the steam is the siren
Drawing me onto the rocks
Always as ever in no man’s land
With my driver slumped over my wheel

My Former Self (переклад)

Пам'ятай мене
Я був хлопчиком з очима ангела
І рум’янець від здивування
Коли ти тримаєш мою руку на повному огляді
Тепер я такий розбитий, що мої очі кровоточать
Дивіться, як я віддаляюся
Нігті скручуються назад
Від таких швидких, як вони
Скривись моїми губами
Стоячи мляво в басейні світла
Такий черствий і жорстокий
Кістки пронизують мене наскрізь
І тінь ваша
Це тінь мого колишнього я
Швидкий спогад і посмішка старих часів
Іноді мені здається, що я недобрий
Підтягнутий, але жовтий
Засмучений дрібним
Тягаючись до сяйва
У кінці тунелю
Десь угорі стоїть драбина
Я кричу, коли машина ковзає
Через бордюр до стіни
А шипіння пари — це сирена
Тягне мене на скелі
Завжди, як ніколи, на нічийній землі
Коли мій водій впав через моє кермо