Переклад тексту пісні The Man Condemned To Death - Marc Almond, Michael Cashmore

The Man Condemned To Death (оригінал)

Let’s dream together of a thug
Big as universe
Splashed with tattoos
In purple reds and blues
His kisses like a drug
He’ll pass smoke on his breath
A shared butt tasting of islands
Of tobacco rum and death
It breaks my heart to see them go
My cell mates acting mean and hard
The one we crowned with lilacs in the yard
Who bought me bitter pain
The other dead in Venice
In a black gondola
In the pouring Autumn rain
Let your teeth slide their wolfish grin
Into my blue veined jugular
Pulsating like a star
In the scarlet Spanish night
Give me your hand and lead me where
Black grasses kneel to morning dew
As for me I’m bound to die there
We hadn’t finish our Gitanes
Bitter fags smoked to the last spark
Of embers twinkling in the dark
You faced a death sentence
My best years spent inside a cell
Back to the wall for stealing books
That I’d committed to memory
Let’s dream together of a thug
Chased across town, his splashed tattoos
Mapped in purples reds and blues
His kisses like a smoky drug
He’ll die with blond hair and not grey
The two of us exchanging rings
On his execution day
Give me your hand and lead me where
Black grasses kneel to morning dew
Give me your hand and lead me where
Black grasses kneel to morning dew
As for me I’m bound to die there
Let’s dream together of a thug
Chased across town, his splashed tattoos
Mapped in purples reds and blues
His kisses like a smoky drug
He’ll die with blond hair and not grey
The two of us exchanging rings
On his execution day

(переклад)

Давайте разом помріємо про бандита
Великий, як Всесвіт
Забризканий татуюваннями
У фіолетово-червоних і синіх тонах
Його поцілунки, як наркотик
Він пропускає дим у дихання
Спільна дегустація островів
Про тютюновий ром і смерть
Мене розриває серце як як вони йдуть
Мої співкамерники поводяться підло й жорстко
Ту, яку ми увінчали бузком у дворі
Хто купив мені гіркий біль
Інший загиблий у Венеції
У чорній гондолі
Під проливним осіннім дощем
Нехай ваші зуби ковзають своїм вовчим посміхом
У мою яремну вени з блакитними венами
Пульсує, як зірка
У багряну іспанську ніч
Дай мені свою руку і веди куди
Чорні трави стають на коліна під ранкову росу
Щодо мене, я неодмінно помру там
Ми не закінчили наші Gitanes
Гіркі педики димилися до останньої іскри
Вугілля, що мерехтить у темряві
Вам засудили смертний вирок
Мої найкращі роки, проведені в камері
Назад до стіни за крадіжку книг
Що я віддав пам’яті
Давайте разом помріємо про бандита
Ганяли по місту, його розбризкували татуювання
Відображено фіолетово-червоними та синіми кольорами
Його поцілунки, як димний наркотик
Він помре зі світлим волоссям, а не сивим
Ми вдвох обмінюємося кільцями
У день його страти
Дай мені свою руку і веди куди
Чорні трави стають на коліна під ранкову росу
Дай мені свою руку і веди куди
Чорні трави стають на коліна під ранкову росу
Щодо мене, я неодмінно помру там
Давайте разом помріємо про бандита
Ганяли по місту, його розбризкували татуювання
Відображено фіолетово-червоними та синіми кольорами
Його поцілунки, як димний наркотик
Він помре зі світлим волоссям, а не сивим
Ми вдвох обмінюємося кільцями
У день його страти