Переклад тексту пісні Looking For Love (In All The Wrong Places) - Marc Almond

Looking For Love (In All The Wrong Places) (оригінал)

Keep on looking now
You gotta keep on looking now
Keep on looking now
You’re looking for love
In all the wrong places
Where your walk it’s always shadow
Conversation always shallow
When they talk they never look you in the eye
They look over your shoulder
To faces even colder
And you feel a little older
Every time
You’re looking for love
In all the wrong places
When you’re looking for reaction
When you’re searching for direction
When you’re scared of rejection
Or attack
You need the warmth of loving
When you’re growing tired of seeing
A colourless reflection
Looking back
You’re looking for love
In all the wrong places
Something real to fill those little empty spaces
So you’re looking for love in all the wrong places
You need understanding
You need a home
All those people so alone
You need understanding
You need a home
All those people so alone
You’re looking for love
In all the wrong places
You’re looking for love
In all the wrong places
You better keep on looking now!
And so the evening shade will fall
Where nameless voices call and call
And think of all the friends you made
While you toast with Prozac and lemonade
You can hold me under septic skies
(You can dream to your own places)
Watch the sun set in my eyes
(You can’t seem to put)
Could this be the time to die?
(A name to all the faces)
The wind upon your face
(Something real)
Your lips upon my lips
Like urban velvet
(To fill those little empty spaces)
So you’re looking for love in all the wrong places
You keep on looking for love in all the wrong places
Dream and take away the tears
(Keep on looking now)
Drift on to where your heart is numb
(You gotta keep on looking now)
It’s lovely there where love becomes
A drug to fill your need
Just believe in you!
And learn to love yourself
Before anyone else

(переклад)

Продовжуйте шукати зараз
Ви повинні продовжувати шукати зараз
Продовжуйте шукати зараз
Ти шукаєш кохання
У всіх неправильних місцях
Там, де ти ходиш, завжди тінь
Розмова завжди неглибока
Коли вони говорять, вони ніколи не дивляться тобі в очі
Вони дивляться через плече
На обличчя ще холодніше
І ви відчуваєте себе трохи старше
Кожного разу
Ти шукаєш кохання
У всіх неправильних місцях
Коли ти шукаєш реакції
Коли ви шукаєте напрямок
Коли боїшся відмови
Або напад
Вам потрібно тепло любові
Коли ви втомилися від бачити
Безбарвне відображення
Озираючись назад
Ти шукаєш кохання
У всіх неправильних місцях
Щось реальне, щоб заповнити ці маленькі порожні місця
Тож ви шукаєте кохання не в усіх місцях
Вам потрібно розуміння
Вам потрібен дім
Усі ці люди такі самотні
Вам потрібно розуміння
Вам потрібен дім
Усі ці люди такі самотні
Ти шукаєш кохання
У всіх неправильних місцях
Ти шукаєш кохання
У всіх неправильних місцях
Краще продовжуйте шукати зараз!
І так вечірня тінь спадає
Де безіменні голоси кличуть і кличуть
І подумайте про всіх друзів, яких ви завели
Поки ви тостуєте з прозаком і лимонадом
Ви можете тримати мене під септичним небом
(Ви можете мріяти про свої місця)
Дивіться, як сонце сідає в моїх очах
(Здається, ви не можете покласти)
Чи може настав час померти?
(Ім’я для всіх облич)
Вітер на твоєму обличчі
(Щось справжнє)
Твої губи на моїх губах
Як міський оксамит
(Щоб заповнити ці маленькі порожні місця)
Тож ви шукаєте кохання не в усіх місцях
Ви продовжуєте шукати кохання в невідповідних місцях
Мрійте і знімайте сльози
(Продовжуйте дивитися зараз)
Відправляйтеся туди, де ваше серце німіє
(Ви повинні продовжувати шукати зараз)
Прекрасно там, де стає любов
Лікарський засіб для задоволення ваших потреб
Просто вірте в вас!
І навчіться любити себе
Перед будь-ким іншим