Переклад тексту пісні I Have Lived - Marc Almond

I Have Lived (оригінал)

When I take a one way ticket to the road of no return
On a journey every man must make someday
When it’s time to meet my maker and explain my sins away
I will tell him, yes I’ll tell him I have lived
I have lived each single moment, as a man of flesh and blood
with my soul and all my senses open wide
I have lived and tasted everything
that called out to be tried
I’m afraid of neither heaven nor of hell
Never caring if I had a soul to sell
I was no more optimistic than my fellow man would be I have always been an artist not a saint
Now the neon lights are dimming no more costumes no more paint I admit that I was selfish, I have lived
I have lived a life of running after joy & happiness
With my feelings always tearing at my heart
Oh my lord, I should have thought of my salvation at the start
But I lived so many mornings I was told
You would take a sinner back into the fold.
If my reasons seems too fragile and my words of no effect and forgiveness is the one thing I must win
I’ll explain my life and show you all I am and all I’ve been and I’ll save in my defence, well I have lived
I have lived with soul on fire with desire in my skin
in the name of everyone I’ve ever known
I have worshipped every shrine of love and if I must at all I’ll be ready then
to kneel and pay the price
For the yesterday’s I spent in paradise
I have lived, My Life

I Have Lived (переклад)

Коли я беру квиток в один кінець на дорогу без повернення
Кожна людина колись має здійснити подорож
Коли прийде час зустрітися зі своїм творцем і пояснити свої гріхи
Я скажу йому, так, я скажу йому, що я жив
Я прожив кожну мить, як людина з плоти і крові
з моєю душею та всіма моїми чуттями широко відкриті
Я всьо прожив і скуштував
який закликав бути судити
Я не боюся ні раю, ні пекла
Мені байдуже, чи є у мене душа, яку можна продати
Я був не більш оптимістичним, ніж мій товариш, я завжди був художником, а не святим
Тепер неонові вогні тьмяніють, немає більше костюмів, більше фарб, я визнаю, що я був егоїстом, я жив
Я прожив життя — бігаючи за радістю й щастям
З моїми почуттями, які завжди розривають моє серце
О мій господине, я мав подумати про своє порятунок із самого початку
Але я прожила так багато ранків, як мені казали
Ви б забрали грішника назад у лоно.
Якщо мої причини здаються надто крихкими, а мої безрезультатні слова і прощення — це єдина річ, яку я мушу перемогти
Я поясню своє життя і покажу тобі, ким я я і ким я був, і збережу на свій захист, добре, що я жив
Я жив із душею в вогні з бажанням в моїй шкірі
в ім’я всіх, кого я коли-небудь знав
Я поклонявся кожній святині любові, і якщо я бажаю затребуваний, я буду готовий
стати на коліна й заплатити ціну
Для вчорашнього я провів у раю
Я прожив, моє життя