Переклад тексту пісні Death's Diary - Marc Almond

Death's Diary (оригінал)

On Monday I took a flower
Dried it in my hand
Covered it in poison
And I threw it on the land
On wasted ground it tried to root
But choked upon the sand
And there’s room in my diary for you, my friend
And there’s room in my diary for you
On Tuesday I took a bird
Such pain to hear it sing
I blackened it with petrol
And oiled its little wings
I tainted the breeze
As I threw it to the wind
And there’s room in my diary for you, my friend
And there’s room in my diary for you
On Wednesday I took a man
He begged please help me die
For he lay in pain and suffering
It made his loved ones cry
I can be terrible and gentle
In the blinking of an eye
And there’s room in my diary for you, my friend
And there’s room in my diary for you
On Thursday I took a woman
Heavy with a child
My old friend Rape had paid a visit
Had stayed a little while
In a back street I touched her
With a wire and a smile
And there’s room in my diary for you, my friend
And there’s room in my diary for you
On Friday I took a city
Cursed it with a plague
Powdered crystals, smoking pipes
To crush and to enslave
And a row of dirty needles
Lines the route onto the grave
And there’s room in my diary for you, my friend
And there’s room in my diary for you
On Saturday I took a country
Praying for the rain
Parched throats and swollen lips
Without a harvest grain
And I wiped out generations
And I’d do it all again
And there’s room in my diary for you, my friend
And there’s room in my diary for you
On Sunday I took the world
A bomb I did employ
Seven days to create life
And one day to destroy
Every woman every man
Every girl and boy
And there’s room in my diary for you, my friend
And there’s room in my diary for you
Now as I close my diary
And I’ve made my final date
I blow away the ashes
And I stoke the smoking grate
I’ve no distinction between pain and joy
No line twixt love and hate
There’s no room in my diary for you, my friend
There’s no room in my diary for you

Death's Diary (переклад)

У понеділок я взяв квітку
Висушив у руці
Накрила отрутою
І я кинув на землю
На пустій ​​землі він намагався викоренити
Але захлинувся піском
І в моєму щоденнику є місце для тебе, друже
І в моєму щоденнику є місце для вас
У вівторок я взяв пташку
Так боляче чути, як співає
Я почорнив бензином
І змастила свої крильця
Я забруднив вітер
Як я викинув на вітер
І в моєму щоденнику є місце для тебе, друже
І в моєму щоденнику є місце для вас
У середу взяла чоловіка
Він благав, будь ласка, допоможіть мені померти
Бо він лежав у болю й стражданнях
Це змусило його близьких плакати
Я можу бути жахливим і ніжним
У блиманні ока
І в моєму щоденнику є місце для тебе, друже
І в моєму щоденнику є місце для вас
У четвер я взяв жінку
Важкі з дитиною
Мій старий друг Ріп відвідав
Пробув трохи
На закутці я доторкнувся до неї
З проводом і посмішкою
І в моєму щоденнику є місце для тебе, друже
І в моєму щоденнику є місце для вас
У п’ятницю я взяв місто
Прокляв його чумою
Порошкоподібні кристали, курильні трубки
Розчавити й поневолити
І ряд брудних голок
Прокладає маршрут до могили
І в моєму щоденнику є місце для тебе, друже
І в моєму щоденнику є місце для вас
У суботу я в’їхав країну
Молитва за дощ
Пересохло горло і набряклі губи
Без урожаю зерна
І я знищив покоління
І я б зробив все це знову
І в моєму щоденнику є місце для тебе, друже
І в моєму щоденнику є місце для вас
У неділю я захопив світ
Бомба, яку я застосував
Сім днів, щоб створити життя
І одного дня знищити
Кожна жінка, кожен чоловік
Кожна дівчина і хлопець
І в моєму щоденнику є місце для тебе, друже
І в моєму щоденнику є місце для вас
Тепер, коли я закриваю щоденник
І я призначила своє останнє побачення
Я здуваю попіл
І я розпалював решітку для копчення
У мене немає різниці між болем і радістю
Жодного рядка, що містить любов і ненависть
У моєму щоденнику немає місця для тебе, друже
У моєму щоденнику для вас немає місця