Переклад тексту пісні My Love - Marc Almond, David James Ball

My Love (оригінал)

Satin, satin and velvet
Leather and lipstick
On the one that I love
Cheap gold, necklace of cheap gold
Plastic and rhinestones
On the one that I love
My love acts like a porno star
Talks like a trickster
And tricks like a whore
But my love looks like an icon
And that’s what I adore
Vinyl, rubber and vinyl
Viscose and velcro
On the one that I love
Purple week-old mascara
A broken tiara
On the one that I love
My love wakes up on vodka
Beds down on valium
And sleeps on the floor
My love looks beautifully wasted
And that’s what I adore
My love loves tattoos in biro
Love bites in lager
And long menthol fags
My love smokes like Bette Davis
In short, vicious drags
My love sleeps like an angel
Dreams like the devil
On sheets of velor
My love is a living disaster
And that’s
Oh yeah that’s
What I adore

(переклад)

Атлас, атлас і оксамит
Шкіра і помада
На тій, яку я люблю
Дешеве золото, намисто з дешевого золота
Пластик і стрази
На тій, яку я люблю
Моя любов діє як порнозірка
Розмовляє як трюк
І трюки, як повія
Але моя любов схожа на ікону
І це те, що я обожнюю
Вініл, гума і вініл
Віскоза і липучки
На тій, яку я люблю
Фіолетова туш тижневої витримки
Зламана діадема
На тій, яку я люблю
Моя любов прокидається на горілці
Ліжка на валіумі
І спить на підлозі
Моя любов виглядає чудово витраченою
І це те, що я обожнюю
Моя любов обожнює татуювання в Біро
Любов кусає в лагері
І довгі ментолові пидори
Моя любов курить, як Бетт Девіс
Коротше кажучи, жорстоке тягне
Моя любов спить, як ангел
Мріє як диявол
На аркушах велюру
Моя любов — це живе лихо
І це
О, так
Те, що я обожнюю