Переклад тексту пісні Catch A Fallen Star - Marc Almond

Catch A Fallen Star (оригінал)

Black rings round your eyes
And you’re spewing your lies
That you know is your old routine
Spilling your drink
With a nudge and wink
As you boast about people you’ve been
Smoking your cigarette
Down to the butt
And your teeth are as black as the tar
You tell them at sex
You’re a stud in the bed
As you hang for your life on the bar
And you see your own peak
On the top of the mountain
Of bodies you trod on to get there
Shit on me, shit on her
Shit on you in the end
And they won’t even lend you the bus fare
Now you’re boring the pants off
The tart on the dance-floor
As you tell her the person you once were
She just sees you as trash
But she creams at the cash
That you might pay just to grope her
And this town is a potpourri of disease
Can you smell the herpes from the scum-sucking fucks
That hang around the same suckers each mid-night
You were being your photo
And spouting your promo
Flicking back your limp quiff
That’s as limp as your dick
Irritating your greedy cross-eyed sight
Oh Christ and you’re greasing up now
To the creepy old cow
That would sell out your mother and besides
Your sell-out assured
You were always a whore
And you’ve always been taken for long rides
At the smell of the bribe
You go jelly inside
As you step up the gold ladder to big time
Kick them on the way up, kick you on the way down
And you’ll need them all again in good time
Your friend is the «yes» man
Who sits by your side
With his hand in your pocket all the time
And he’s messing your head
Tries to get you in bed
Well it’s all masturbation of a kind
What you earn, heaven knows
It goes straight up your nose
And you strangle your health in the end
And you’re blinded by bull
And you’ve really been full
And it’s driving you straight round the bend
And you’re told that a smile is so worth your while
Its what «yes» men call diplomacy
It’ll get you the goal
But while losing the soul
You’re forgetting the quality
And you heave on your drink
As you’re starting to think
That all that shines may not be lam
But a cheap substitute
That’ll give you the boot
You’re just a stiff at a funeral party
Where you slouch on the bar
With your arm in the beer
Wearing yesterday’s mascara today
And it runs when you cry about living a lie
And the lie’s starting to fade away
Fade away
Fade away

Catch A Fallen Star (переклад)

Навколо очей чорні кільця
І ви виливаєте свою брехню
Те, що ви знаєте, — це ваша стара рутина
Розлити свій напій
Поштовхом і підморгуванням
Як ви хвалитися людьми, якими були
Куріння цигарки
До попи
І твої зуби чорні, як смола
Ви говорите їм під час сексу
Ви шпильник у ліжку
Поки ви все життя висите на барі
І ти бачиш свою вершину
На вершині гори
Тіл, на які ви наступали, щоб потрапити туди
лайно мені, лайно їй
Врешті-решт, лайно
І вони навіть не позичать вам плату за проїзд в автобусі
Тепер ви набридаєте штани
Торт на танцполі
Як ви скажете їй людину, якою колись були
Вона просто сприймає вас як сміття
Але вона зливає гроші
Щоб ви могли заплатити, щоб намацати її
І це місто — попурі хвороби
Ви відчуєте запах герпесу від піхтів
Що опівночі висять навколо тих самих присосок
Ви були своєю фотографією
І лунати ваше промо
Відкидаючи м’яку дудку
Це такий же млявий, як твій член
Дратує твій жадібний косоокий зір
О, Христе, а ти зараз змащуєш
До моторошної старої корови
Це продало б твою матір і до того ж
Ваш розпродаж гарантований
Ти завжди була повією
І вас завжди брали в далекі поїздки
На запах хабара
Ви входите всередину желе
Коли ви піднімаєтеся по золотій драбині до великого часу
Бий їх ногою, коли піднімаються, штовхаєшся вниз
І вчасно вони вам знадобляться знову
Ваш друг — чоловік «так».
Хто сидить біля вас
З його рукою весь час у вашій кишені
І він ламає тобі голову
Намагається вкласти вас у ліжко
Ну, це все свого роду мастурбація
Що ти заробляєш, бог знає
Воно виходить прямо в ніс
І зрештою ви задушите своє здоров’я
І ви засліплені биком
І ти справді був ситий
І це веде вас прямо за поворот
І вам кажуть, що посмішка так варта вашого часу
Це те, що «так» чоловіки називають дипломатією
Це дасть вам мету
Але при цьому втрачає душу
Ви забуваєте про якість
І ви кидаєте напій
Як ви починаєте думати
Щоб усе, що сяє, не було
Але дешева заміна
Це дасть вам завантаження
На похоронній вечірці ви просто напружені
Там, де ви сутулитесь на барі
З рукою в пиво
Носять сьогодні вчорашню туш
І це виходить, коли ти плачеш про те, що живеш у брехні
І брехня починає зникати
Згасати
Згасати