Переклад тексту пісні Brilliant Creatures - Marc Almond

Brilliant Creatures (оригінал)

I lost you in the great big city
You gave me your number
But fate, she closed her eyes
And the wind blew it away
I know you’re sometimes at a bar
But I can’t recall the name
You could have called
Im sure you have a story
And you’re not to blame
In time the tears will come
And the memory of you will hurt inside
I know life must go on And I wont see you again
And life goes…
Oh oh oh
Oh, oh oh oh
Ill cry tomorrow baby
Oh oh oh
Oh, oh oh oh
But tonight Im gonna dance
Brilliant creatures
We were brilliant creatures
Bitterness is a pure feeling
Makes me feel that lifes worth living
And when the pain becomes too much
Ill turn and walk away
Just standing in the rain
Ill take the romance of the night
Im not gonna waste my time
Ive got a life to live
And life goes…
Oh oh oh
Oh, oh oh oh
Ill cry tomorrow baby
Oh oh oh
Oh, oh oh oh
But tonight Im gonna dance
Am I still in your heart
Or do I she’d my tears for nothing
Do you think of me at all
Tell me that it all means something
I could wait for you to call
But when tomorrow never seems to come
Ill close my heart to you
Promises, Ive heard them all before
Outside the snow is falling
In my heart a voice is calling
Time to end the story
Turn and walk away
Remember that we were brilliant creatures
Flaming creatures
For a fleeting moment in a dream
And life goes on

(переклад)

Я втратив тебе у великому великому місті
Ви дали мені свой номер
Але доля, вона заплющила очі
І вітер його зніс
Я знаю, що ви іноді буваєте в барі
Але я не можу пригадати назву
Ви могли подзвонити
Я впевнений, що у вас є історія
І ви не винні
Згодом сльози прийдуть
І спогад про вас буде боліти всередині
Я знаю, що життя повинно тривати, і я більше не побачу тебе
І життя йде…
О о о
Ой, ой ой ой
Завтра буду плакати, дитинко
О о о
Ой, ой ой ой
Але сьогодні ввечері я буду танцювати
Геніальні створіння
Ми були геніальними створіннями
Гіркота — це чисте почуття
Це змушує мене відчувати, що життя варте того, щоб прожити
І коли біль стає надто сильною
Повернуся й піду геть
Просто стояв під дощем
Я прийму романтику ночі
Я не буду витрачати свій час
Мені потрібно жити
І життя йде…
О о о
Ой, ой ой ой
Завтра буду плакати, дитинко
О о о
Ой, ой ой ой
Але сьогодні ввечері я буду танцювати
Я все ще у твоєму серці?
Або я недаремно заплакала
Ти думаєш про мене взагалі
Скажи мені, що все це щось означає
Я можу чекати, що ви зателефонуєте
Але коли здається, що завтра ніколи не настане
Я закрию для вас своє серце
Обіцянки, я чув їх усі раніше
Надворі падає сніг
У моєму серці голос кличе
Час закінчити історію
Повернись та йди геть
Пам’ятайте, що ми були геніальними створіннями
Вогненні істоти
На мить у сні
І життя триває