Переклад тексту пісні Corazón de Acero - Mar de Copas

Corazón de Acero (оригінал)

Al borde de toda noche puede ver lo que me aguarda
Y aunque el bar está nublado quiero hablar, aun voy mirando
(Tu rubor. mi rubor… el alcohol… una luz… ese hotel…
Hay calor… es fugaz… escaparse… remontar…
Recaer… padecer… parecer… perecer…
Oigo pasos… no oigo bien… te conozco…)
Compañeros de percance óiganme bien, a falta de inspiración
El relato de lo que me sucedió, ustedes conocen bien
Cuando el cielo tuvo un cruce con el mar de sus recuerdos
Y caímos cada uno en una cruel aventura de placer
Partí con rumbo norte en pos de playas de colores
Vista al piso y rumbo al sol
Y llegué con mis costumbres de animal
A un pueblo llano y voraz
Con mesas, sillas de tomar, era casi normal
Seguía lejos hasta que se presentó…
Yo soy el As de copas y a tus manos solo vengo a ofrecer
Traigo en la cárcel de mi cuerpo diez mil almas más como tu ser
Ven a mis brazos y aceptarás todo lo que puedo yo darte
Solo abandónate a mis vicios, ya no querrás escaparte
Te ofrezco mil tesoros, cualidades para negociar con bien
Tus venas vendrán a hincharse ya, como un costal lleno de hiel
Donde desees llegar, a toda máquina primero llegarás
Te ofrezco acción, dinero… ¡te la ofrezco a ella, compañero!
Y al aceptar en mi mente, recuerdos atacaron
Diez mil angustias en mi pecho se enredaron
Por mi cabeza subiendo el vapor nocturno del alcohol
Y decidí borrarte una vez más de todo aquello
(Tu rubor… mi rubor… tu pasión … tu silencio…
Esconder… fracasar… perduran… tus canciones…)
Con gozo y con placer, aventuras, curas de perro
Mientras la nube de humo posaba sobre mi cuerpo
Parada ahí como un calco de mis sueños
Ojo azul como su jean
Cabellos negros, oye tú, llegaste al fin
Hey, no sabes lo que te aguarda en su cintura
Al envolverte con su cuerpo adolescente de mujer…
Yo soy el As de copas y a tus manos solo vengo a ofrecer
Traigo en la cárcel de mi cuerpo diez mil almas más como tu ser
Te ofrezco acción, dinero… ¡te la ofrezco a ella, compañero!
Tomé tu gracia y tu placer
Tu fama y tus costumbres de querer
Al despertar dudé en volver a abrir los ojos por el asco
Me ofreces noches de placer, reír, llegar siempre primero
Esta resaca que me brindó el sueño me ha devuelto el corazón de acero
¿me la ofreces a ella… ja, ¡pues no la quiero!

Corazón de Acero (переклад)

На краю всієї ночі видно, що мене чекає
І хоча в барі хмарно, я хочу поговорити, я все ще шукаю
(Твій рум'янець. мій рум'янець... алкоголь... світло... той готель...
Є тепло... воно швидкоплинне... втікає... йде вгору...
Рецидивувати... страждати... з'являтися... гинути...
чую кроки... погано чую... я тебе знаю...)
Колеги з нещасного випадку слухають мене добре, за відсутності натхнення
Історію того, що зі мною сталося, ти добре знаєш
Коли небо перетнулося з морем його спогадів
І кожен з нас потрапив у жорстоку пригоду насолоди
Я попрямував на північ у пошуках кольорових пляжів
Вид в підлогу і на сонце
А я приїхав зі своїми тваринними звичками
До рівного і ненажерливого міста
Зі столами, стільцями пити, було майже нормально
Він був ще далеко, поки не з'явився...
Я Туз кубків, і я приходжу лише для того, щоб пропонувати вам руки
Я приведу у в'язницю мого тіла десять тисяч душ, схожих на вашу істоту
Прийди в мої обійми, і ти приймеш усе, що я можу тобі дати
Просто віддайся моїм порокам, ти більше не захочеш тікати
Я пропоную тобі тисячу скарбів, якостей, щоб добре вести переговори
Зараз твої вени розбухнуть, як мішок, повний льоду
Туди, куди ви хочете йти, на повній швидкості ви потрапите туди першим
Пропоную тобі дію, гроші... Пропоную їй, партнер!
І, прийнявши в моєму розумі, атакували спогади
Десять тисяч туги в моїх грудях заплуталися
Крізь мою голову піднімається нічна пара алкоголю
І я вирішила знову викреслити тебе з цього всього
(Твій рум'янець... мій рум'янець... твоя пристрасть... твоє мовчання...
Сховатися… провалитися… витримати… свої пісні…)
З радістю і задоволенням, пригодами, собачими ліками
Коли хмара диму впала над моїм тілом
Стою там, як копія моїх мрій
Блакитні очі, як її джинси
Чорне волосся, ей, ти дійшов до кінця
Гей, ти не знаєш, що чекає тебе біля її талії
Огортаючи вас своїм підлітковим жіночим тілом…
Я Туз кубків, і я приходжу лише для того, щоб пропонувати вам руки
Я приведу у в'язницю мого тіла десять тисяч душ, схожих на вашу істоту
Пропоную тобі дію, гроші... Пропоную їй, партнер!
Я прийняв твою милість і твою насолоду
Ваша слава і ваші звички любити
Коли я прокинувся, я не вагався знову відкрити очі через огиду
Ти пропонуєш мені ночі насолоди, сміху, завжди на першому місці
Це похмілля, викликане сном, повернуло мені сталеве серце
Ти запропонуєш її мені… ха, ну я її не хочу!