Переклад тексту пісні Cuando La Noche Te Envuelve - Manzanita

Cuando La Noche Te Envuelve (оригінал)

Cuando en la noche te envuelven
Las alas de tul del sueño
Y tus tendidas pestañas
Semejan arcos de ébano
Por escuchar los latidos
De tu corazón inquieto
Y reclinar tu dormida
Cabeza sobre mi pecho
¡diera, alma mía
Cuanto poseo
La luz, el aire
Y el pensamiento!
Cuando se clavan tus ojos
En un invisible objeto
Y tus labios iluminan
De una sonrisa el reflejo
Por leer sobre tu frente
El callado pensamiento
Que pasa como la nube
Del mar sobre el ancho espejo
¡diera, alma mía
Cuanto deseo
La fama, el oro
La gloria y el genio!
Cuando enmudece tu lengua
Y se apresura tu aliento
Y tus mejillas se encienden
Y entornas tus ojos negros
Por ver entre sus pestañas
Brillar con húmedo fuego
La ardiente chispa que brota
Del volcán de los deseos
Diera, alma mía
Por cuanto espero
La fe, el espíritu
La tierra y el cielo
Diera, alma mía
Por cuanto espero
La fe, el espíritu
La gloria y el cielo
(Bécquer)

(переклад)

Коли вночі вони оточують тебе
Тюлеві крила сну
і твої витягнуті вії
Вони схожі на бантики з чорного дерева
слухати удари
твого неспокійного серця
І відкинь свій сон
голова на моїх грудях
дай, душа моя
скільки я володію
Світло, повітря
І думаючи!
Коли твої очі прибиті
У невидимому предметі
і твої губи сяють
посмішки відображення
Для читання на лобі
тиха думка
Що відбувається як хмара
Про море на широкому дзеркалі
дай, душа моя
скільки я бажаю
Слава, золото
Слава і геній!
Коли твій язик німий
І твоє дихання прискорюється
І твої щоки світяться
А ти примружуєш чорні очі
Щоб побачити між її вій
Сяйво вологим вогнем
Вогняна іскра, що проростає
З вулкану бажань
Дай, душа моя
як довго я чекаю
Віра, дух
Земля і небо
Дай, душа моя
як довго я чекаю
Віра, дух
Слава і небо
(Беккер)