Переклад тексту пісні Trop tôt, trop tard - Manu Chao

Trop tôt, trop tard (оригінал)

Pendant que la pluie toutes les nuits
Te tape sur la tuile pas une goutte d’huile
Ne frappe au carreau
De ton povre vieux cerveau rouillé.
Tu sens le rance, le vieux chien mouillé
Tu sens venir l’automne et tu t’etonne
Des cheveux blancs, de tout ce temps
Tué a ne rien faire,
Quand t’enleve ton dentier
T’en veux au monde entier
T’en veux a tes amis
Tous ceux qui sont partis
Qui t’ont laissé tomber la Puisque demain sera deja comme si
C’etait hier, coquin de sort…
100.000 remords…
A se jurer de prendre le prochain train
Qui rentre en gare, et qui repart
Toujours trop tot pour un trop tard…
Et tu t’etonnes de tout ce temps
Tué a ne rien faire
Ta vie n’est qu’un petard mouillé
Et tes amis… mon povre cheri
Les mêmes copains…
Ceux qui comme toi n’ont pas bougé
Les memes vannes les memes virées
Les nouilles et la télé…
Et la frangine, a la cuisine…
Quand s’est triste a pleurer
C’est con a dire, mieux vaut en rire.
Toujours trop tot pour un trop tard…
Toujours trop tot pour un trop tard…
A se jurer de prendre le prochain train
Qui rentre en gare,
A se jurer de prendre le prochain train
Qui rentre en gare, et qui repart
Toujours trop tot pour un trop tard…
Toujours trop tot pour un trop tard…
Faute de mieux
Tu joue le grand jeu
Y’a plus d’amour dans ton foyer
Ta vie n’est qu’un petard mouillé
Que tu t’allume et tu te fume
Et tu t’etonne de tout ce temps
Gaspillé à t’ecouter parler
Tout seul, dans ton beau decor
Quand la paresse te tiens en laisse
Ta ta tristesse pour seule maitresse
Faute de mieux
Toujours trop tot pour un trop tard…
Toujours trop tot pour un trop tard…

(переклад)

Поки щоночі дощ
Вдарив вас по плитці ні краплі олії
Не влучай в діамант
Твого бідного старого іржавого мозку.
Від вас пахне прогірклим, старий мокрий пес
Ви відчуваєте, що приходить осінь, і дивуєтесь
Біле волосся, весь цей час
Убитий нічого не роблячи,
Коли ви знімаєте зубні протези
Ви звинувачуєте весь світ
Ви звинувачуєте своїх друзів
Всі ті, хто пішов
Хто вас підвів, бо завтра вже буде ніби
Це було вчора, негідник долі...
100 000 докорів сумління...
Присягтися наступним потягом
Хто повертається на вокзал, а хто йде
Завжди рано занадто пізно...
І ти весь цей час дивуєшся
Убитий нічого не роблячи
Твоє життя — просто мокра петарда
А твої друзі... моя бідолашна
Ті самі друзі...
Такі, як ви, які не переїхали
Ті ж клапани, ті ж поїздки
Локшина і телевізор...
А сестра на кухні...
Коли було сумно плакати
Дурно говорити, краще сміятися.
Завжди рано занадто пізно...
Завжди рано занадто пізно...
Присягтися наступним потягом
Хто повертається на станцію,
Присягтися наступним потягом
Хто повертається на вокзал, а хто йде
Завжди рано занадто пізно...
Завжди рано занадто пізно...
За браком кращого
Ви граєте у велику гру
У вашому домі більше немає любові
Твоє життя — просто мокра петарда
Щоб ти сам запалив і курив
І ти весь цей час дивуєшся
Даремно слухати твої розмови
Зовсім на самоті, у вашій чудовій обстановці
Коли лінь тримає тебе на повідку
Твій сум за єдиною коханкою
За браком кращого
Завжди рано занадто пізно...
Завжди рано занадто пізно...