Переклад тексту пісні Les yeux turquoises - Manu Chao

Les yeux turquoises (оригінал)

Les yeux turquoise des sœurs siamoises
Font se pamer tous les damnés
Qui tous les soirs au fond du bar
Reviennent braver la nuit tombée
Les yeux turquoise des sœurs siamoises
Sont comme deux phares ou viennent s'échouer
Tous ces messieurs dans le brouillard
Venus braver leurs yeux bridés
Les yeux turquoise des sœurs siamoises
Ont vu passer tous nos ainés
Qui tous les soirs venaient les voires
Les yeux hagards pour se marier
Les yeux turquoise des sœurs siamoises
Sont un bouquet de fleurs fanées
Les yeux turquoise des sœurs siamoises
Sont un bouquet de fleurs fanées
D’avoir trop souvent vu passer
Les mêmes histoires, le bien, le mal,
Qui tous les soirs au fond du bar
Reviennent braver leurs yeux glacés
Les yeux turquoise des sœurs siamoises
Sont un bouquet de fleurs fanées
Les yeux turquoise des sœurs siamoises
Ne sont pas de ceux qu’on apprivoise
Les yeux turquoise des sœurs siamoises
Sont un bouquet de fleurs fanées

(переклад)

Бірюзові очі сіамських близнюків
Змусити всіх проклятих непритомність
Хто щовечора в задній частині бару
Повертайтеся, щоб витримати ніч
Бірюзові очі сіамських близнюків
Стають як дві фари або сідають на мілину
Усі ті панове в тумані
Прийшов, щоб сміливо їх розкосі очі
Бірюзові очі сіамських близнюків
Бачив, як проходили всі наші старші
Хто щовечора приходив до них
Розплющивши очі, щоб вийти заміж
Бірюзові очі сіамських близнюків
Являють собою букет зів'ялих квітів
Бірюзові очі сіамських близнюків
Являють собою букет зів'ялих квітів
Занадто часто бачений проходить
Ті самі історії, хороші, погані,
Хто щовечора в задній частині бару
Повертайтеся, щоб поглянути на їхні крижані очі
Бірюзові очі сіамських близнюків
Являють собою букет зів'ялих квітів
Бірюзові очі сіамських близнюків
Чи не ті, щоб приручити
Бірюзові очі сіамських близнюків
Являють собою букет зів'ялих квітів