Переклад тексту пісні Les rues de L'hiver - Manu Chao

Les rues de L'hiver (оригінал)

Mémère Lachaise
Dans les orties
Pépère lachaise n’est pas rentré
Il est tombé dans l’escalier
Et sa bouteille s’est pas petée.
Pépère lachaise, madame Satan
L’sang va couler dans l’caniveau
Pépère Lachaise, madame Cageot
Femme de Roger, qui avait 13 chiens…
Un chien est mort, l’autre s’est pendu
Ya plus d’amour dans les foyers
L’sang va couler dans l’caniveau
L’hiver est la qui montre les crocs…
T’as beau t’appeler Oscar Tramor
Te v’la tout seul comme un rat mort…
T’as beau t’apppeler le grand Dédé
Tvla pas plus fière qu’un chat crevé.
Le soleil d’or loin de gare du Nord
Le soleil dors petit neon…
Dors sous les ponts petit Lucien
Petite pluie dans tes chaussettes
Petite pluie au fond des os
L’hiver est la qui montre les crocs…
T’as beau t’appeler Oscar Tramor
Te v’la tout seul comme un rat mort…
T’as beau t’apppeler le grand Dédé
T’vla pas plus fière qu’un chat crevé.
Pépère lachaise, madame Satan
L’sang va couler dans l’caniveau
Pépère Lachaise, madame Cageot
Femme de Roger, qui avait 13 chiens…
Un chien est mort, l’autre s’est pendu
Ya plus d’amour dans les foyers
L’sang va couler dans l’caniveau
L’hiver est la qui montre les crocs…
T’as beau t’appeler Oscar Tramor
Te v’la tout seul comme un rat mort…
T’as beau t’apppeler le grand Dédé
Tvla pas plus fière qu’un chat crevé.
Le soleil d’or loin de gare du Nord
Le soleil dors petit neon…
Le soleil d’or loin de gare du Nord
Le soleil dors petit neon…
Dors sous les ponts petit Lucien
Petite pluie dans tes chaussettes
Petite pluie au fond des os
L’hiver est la qui montre les crocs…
Dors sous les ponts petit Lucien
Petite pluie dans tes chaussettes
Petite pluie au fond des os
L’hiver est la qui montre les crocs…
Le soleil d’or loin de gare du Nord
Le soleil dors petit neon…
Le soleil d’or loin de gare du Nord
Le soleil dors petit neon…
Lai lai lai lai…
T’as beau t’appeler Oscar Tramor
Te v’la tout seul comme un rat mort…
T’as beau t’apppeler le grand Dédé
Tvla pas plus fière qu’un chat crevé.
Venez donc voire sous ma cape noire
Le grand couteau que m’a donné
La fille qui voulait mon malheur
Elle me l’a planté dans le coeur X2

(переклад)

Мемер Лашез
В кропиві
Пепер лашез не повернувся
Він упав зі сходів
І його пляшка не розбита.
Пепе Лашез, мадам Сатана
Кров потече в жолобі
Пепе Лашез, мадам Каджо
Дружина Роджера, у якого було 13 собак...
Один пес загинув, другий повісився
У домівках більше любові
Кров потече в жолобі
Зима та, що оголює ікла...
Вас можуть називати Оскар Трамор
Ти зовсім один, як мертвий щур...
Ви можете називати себе великим Деде
TVla не гордіший за мертвого кота.
Золоте сонце далеко від Gare du Nord
Сонце спить маленький неон...
Спи під мостами маленький Люсьєн
Маленький дощик у ваших шкарпетках
Маленький дощик глибоко в кістках
Зима та, що оголює ікла...
Вас можуть називати Оскар Трамор
Ти зовсім один, як мертвий щур...
Ви можете називати себе великим Деде
Ти не гордіший за мертвого кота.
Пепе Лашез, мадам Сатана
Кров потече в жолобі
Пепе Лашез, мадам Каджо
Дружина Роджера, у якого було 13 собак...
Один пес загинув, другий повісився
У домівках більше любові
Кров потече в жолобі
Зима та, що оголює ікла...
Вас можуть називати Оскар Трамор
Ти зовсім один, як мертвий щур...
Ви можете називати себе великим Деде
TVla не гордіший за мертвого кота.
Золоте сонце далеко від Gare du Nord
Сонце спить маленький неон...
Золоте сонце далеко від Gare du Nord
Сонце спить маленький неон...
Спи під мостами маленький Люсьєн
Маленький дощик у ваших шкарпетках
Маленький дощик глибоко в кістках
Зима та, що оголює ікла...
Спи під мостами маленький Люсьєн
Маленький дощик у ваших шкарпетках
Маленький дощик глибоко в кістках
Зима та, що оголює ікла...
Золоте сонце далеко від Gare du Nord
Сонце спить маленький неон...
Золоте сонце далеко від Gare du Nord
Сонце спить маленький неон...
Лай-лай-лай-лай…
Вас можуть називати Оскар Трамор
Ти зовсім один, як мертвий щур...
Ви можете називати себе великим Деде
TVla не гордіший за мертвого кота.
Приходь і подивись під моєю чорною накидкою
Великий ніж мені подарували
Дівчина, яка побажала моєї біди
Вона посадила його в моє серце Х2