Переклад тексту пісні Le rendez vous - Manu Chao

Le rendez vous (оригінал)

Last night we had a rendez vous
How do you do?
comment allez vous?
We went to see a french movie
Mais qu’est ce qu’il fait?
Mais qu’est ce qu’il dit?
You really got a hold on me
I wanna hear you say: oh oui !
Chérie chérie j’en rêve la nuit
Chérie chérie comment ca va?
Quelle heure est il?
Je ne sais pas !
We hang around dans ton quartier
Like walkin down champs elysées
You let me get in dans ton lit
Best place in paris to be!
Chérie chérie j’en rêve la nuit
Chérie chérie comment ça va?
Quelle heure est il?
Je ne sais pas !
Then you said: stop it !
ça suffit !
Won’t let you get in dans ma vie
And anything I said or do
Wouldn’t change your mind, non pas du tout…
Chérie chérie comment ça va?
Chérie chérie, j’en rêve la nuit
Comment ça va?
Je ne sait pas!
Last night we had a rendez vous
How do you do?
comment allez vous?
We went to see a french movie
Mais qu’est ce qu’il fait?
Mais qu’est ce qu’il dit?
I put my hand dans ton panier
You where not celle que vous croyez…
You really got a hold on me
I wanna hear you say: oh oui !
Chérie chérie j’en rêve la nuit
Chérie chérie comment ça va?
Quelle heure est il?
Je ne sait pas !

(переклад)

Минулої ночі ми мали зустріч
Як ся маєш?
як справи?
Ми пішли дивитися французький фільм
Але що він робить?
Але що він каже?
Ти справді тримав мене
Я хочу почути, як ти скажеш: о так!
Милий мед Мені це сниться вночі
Люба, як справи?
Котра година?
Я не знаю !
Ми живемо у вашому районі
Як прогулянка Єлисейськими полями
Ти дозволив мені залізти в твоє ліжко
Найкраще місце в Парижі!
Милий мед Мені це сниться вночі
Люба, як справи?
Котра година?
Я не знаю !
Тоді ти сказав: припини!
цього достатньо !
Не дозволю тобі потрапити в моє життя
І все, що я сказав чи зробив
Ви б не передумали, зовсім...
Люба, як справи?
Кохана, мені це сниться вночі
Як поживаєш?
Я не знаю!
Минулої ночі ми мали зустріч
Як ся маєш?
як справи?
Ми пішли дивитися французький фільм
Але що він робить?
Але що він каже?
Я поклав руку в твій кошик
Ти де не той, кому віриш...
Ти справді тримав мене
Я хочу почути, як ти скажеш: о так!
Милий мед Мені це сниться вночі
Люба, як справи?
Котра година?
Я не знаю !