Переклад тексту пісні La valse à sale temps - Manu Chao

La valse à sale temps (оригінал)

La valse qui a mis le temps
On y va, c’est parti
Le monde est pourrit, sans valeur
Ca ne vaut rien, que de la merde…
Et on y va…
C’est la vie, c’est la vie
C’est la vie d’aujourd’hui
C’est la Valse à sale temps
Qui vous lâche qui vous prend
C’est la vie, c’est la vie
Qui dit non, qui dit oui
C’est la Valse à sale temps
Reine des emmerdements
C’est la vie, c’est la vie
C’est la vie d’aujourd’hui
C’est la Valse à sale temps
Des enfants du Paradis
C’est la vie, c’est la vie
C’est la vie d’aujourd’hui
C’est la Valse à sale temps
Qui vous lâche qui vous prend
C’est la vie, c’est la vie
C’est la vie d’aujourd’hui
C’est la Valse à Sale temps
Que danse madame Satan
Et on y va…
C’est la valse à sale temps
Qui vous lâche qui vous prends
C’est l’histoire d’un pôvre homme
Dans sa pauvre maison
Baisant sa pôvre femme
De bien pôvre façon
Dessus son pôvre lit
Avec son pôvre outil
Lui fit un pôvre enfant
Qui vécut pôvrement
C’est la valse à sale temps
C’est l’histoire d’une fille
Amoureuse d’un garçon
Il s’appelait Cerise
Elle s’appelait Gaston
Et on y va…
C’est l’histoire d’un pôvre homme
Dans sa pauvre maison
Baisant sa pôvre femme
De bien pôvre façon
C’est l’histoire d’une fille
Amoureuse d’un garçon
Il s’appelait Cerise
Elle s’appelait Gaston
Dessus son pôvre lit
Avec son pôvre outil
Lui fit un pôvre enfant
Qui vécut pôvrement
Eteins l’abat jour mon amour…

(переклад)

Вальс, який забирав час
Ось ми, ходімо
Світ гнилий, нікчемний
Це нічого не варте, просто лайно...
А ось і ми...
Це життя це життя
Це життя сьогодні
Це вальс про погану погоду
хто відпускає, хто бере
Це життя це життя
Хто каже ні, хто каже так
Це вальс про погану погоду
королева біди
Це життя це життя
Це життя сьогодні
Це вальс про погану погоду
Діти Неба
Це життя це життя
Це життя сьогодні
Це вальс про погану погоду
хто відпускає, хто бере
Це життя це життя
Це життя сьогодні
Це вальс у брудну погоду
Що танцює мадам Сатана?
А ось і ми...
Це вальс у брудну погоду
хто відпускає, хто бере
Це історія бідної людини
У своїй бідній хаті
Ебать його бідну дружину
По-бідному
Над його бідним ліжком
З його поганим інструментом
Зробила його бідною дитиною
які жили в бідності
Це вальс у брудну погоду
Це історія дівчини
Закохана в хлопця
Його звали Черрі
Її звали Гастон
А ось і ми...
Це історія бідної людини
У своїй бідній хаті
Ебать його бідну дружину
По-бідному
Це історія дівчини
Закохана в хлопця
Його звали Черрі
Її звали Гастон
Над його бідним ліжком
З його поганим інструментом
Зробила його бідною дитиною
які жили в бідності
Вимикай абажур моя любов...