Переклад тексту пісні La Despedida / Mentira - Manu Chao

La Despedida / Mentira (оригінал)

Ya estoy curado, anestesiado, ya me he olvidado de tí
Hoy me despido de tu ausencia, ya estoy en paz
Ya no te espero, ya no te llamo, ya no te engaño
Hoy te he borrado de mi paciencia, hoy fui capaz
Desde aquel día en que te fuiste, yo no sabía qué hacer de tí
Ya están domados mis sentimientos, mejor así
Hoy me he burlado de la tristeza, hoy me he librado de tu recuerdo
Ya no te extraño, ya me he arrancado, ya estoy en paz
Ya estoy curado, anestesiado, ya me he olvidado
Ya estoy curado, anestesiado, ya me he olvidado
Te espero siempre mi amor, cada hora, cada día
Te espero siempre mi amor, cada minuto que yo viva
Te espero siempre mi amor, sé que un día llegarás
Te espero siempre mi amor -(cada hora, cada día)
Te espero siempre mi amor -(cada minuto que yo viva)
Te espero siempre mi amor -(no me olvido y te quiero)
Te espero siempre mi amor -(sé que un día llegarás)
Te espero siempre mi amor -(sé que un día volverás)
Answering machine:
Hola Manu…
Nada… sólo para saber si todo va bien… nada… un beso muy fuerte
Hola Manu, soy Juanjo
Manu?
Manu?
Manu?
Bueno, pues mira, no contestas, te mando un fax
¡Hasta luego!

(переклад)

Я вже вилікувалась, знеболіла, про тебе вже й забула
Сьогодні я прощаюся з твоєю відсутністю, я вже спокійний
Я більше не чекаю на тебе, я більше не дзвоню тобі, я більше не зраджую тобі
Сьогодні я стер тебе зі свого терпіння, сьогодні я зміг
З того дня, коли ти пішов, я не знав, що з тобою робити
Мої почуття вже приборкані, краще так
Сьогодні я висміяв смуток, сьогодні я позбувся твоїй пам'яті
Я вже не сумую за тобою, я вже почав, я вже спокійний
Я вже вилікувалась, знеболіла, вже й забула
Я вже вилікувалась, знеболіла, вже й забула
Я завжди чекаю тебе моя любов, щогодини, щодня
Я завжди чекаю тебе, моя любов, кожну хвилину, яку я живу
Я завжди чекаю тебе, моя любов, я знаю, що колись ти прийдеш
Я завжди чекаю тебе моя любов (кожної години, кожного дня)
Я завжди чекаю тебе моя любов (кожну хвилину життя)
Я завжди чекаю на тебе, моя любов (я не забуваю і люблю тебе)
Я завжди чекаю тебе моя любов (я знаю, що колись ти прийдеш)
Я завжди чекаю тебе, моя любов (я знаю, що колись ти повернешся)
Автовідповідач:
Привіт Ману…
Нічого… просто подивитися, чи все добре… нічого… дуже сильний поцілунок
Привіт, Ману, я Хуанджо
чоловік?
чоловік?
чоловік?
Ну, дивись, ти не відповідаєш, я тобі факс посилаю
До побачення!