Переклад тексту пісні Vaxtı Var - Manaf Agayev

Vaxtı Var (оригінал)

Ey, bizə qaçqın deyən el oğulları
Bizim də yurdumuz, yuvamız olub
Bostanda əmələ gəlməmişik biz
Bizim də atamız, anamız olub
Baxma ki, fağıram bədəndən, qoldan
Əyilməz, qırılmaz bilək var məndə
Bunu bəxş edibdir mənə yaradan
Bəlkə də, mən boyda ürək var səndə
Çoxu öyünür pulu, varıyla
Qumar oynayırlar namus, arıyla
Halal zəhmətlə, alın təri ilə
Halal qazanılmış çörək var məndə
Qaçqınıq, hər kimik, nəçiyik, nəyik
Qaçqınıq, hər kimik, nəçiyik, nəyik
Axı biz bir millətik, azəriyik biz
Bizim də yurdumuz, yuvamız olubdur
Öz dilində danışmağa karıxma
Başından çox yekə səhvlər buraxma
Mənə «qaçqın» deyib ötəri baxma
Bəlkə də, sən boyda qeyrət var məndə
Deyə bilmədiyim söz içimdədir
Deyə bilmədiyim söz içimdədir
Özümü yandıran köz içimdədir
Nahaqdan uzağam, düz içimdədir
Hamıya sevgimiz, vəfamız olub
Bizim də yurdumuz, yuvamız olub
Heç kəs «mənəm» deyib şeşələnməsin
Sönən ocaqların yanan vaxtı var
Ömürlük səmada quş da dayanmaz
Onun da göylərdən enən vaxtı var
Qaynaya-qaynaya qazan daşanda
Sərhəddi keçəndə, həddi aşanda
Fələyin yanlna yaxınlaşanda
Təkərin geriyə dönən vaxtı var
Az ötən günləri say, Vətənoğlu
Ömürdən yadigar qoy, Vətənoğlu
Dünya belə qalmaz, ay Vətənoğlu
Yoxsul ocağının yanan vaxtı var
Yağılar köksünü talan eyləyib
Gəlin sizə qurban olum, ay Vətənoğlu
Göyçə, Zəngəzur əldən gedib
Gəlin sizə qurban olum, ay Vətənoğlu
Şuşa yaylağını sis-duman aldı
Xarıbülbülümün gözləri doldu
Topxana meşəsi saçını yoldu
Gəlin sizə qurban olum, ay Vətənoğlu
Belə qan ağlama, gül, Qarabağım
Üzümüz yanında qara deyil ki
Harda daşnaq var qan-qaralıqdı
Çalxalanan bircə bura deyil ki
Şuşam, Qarabağım, başında papaq
Başda əzizlənən namusdur ancaq
Atam Azərbaycan, anam Qarabağ
Bütöv ürəkdir, para deyil ki
Qoynuna qar dolan Qarabağım var
Düşmən at oynadır Araz boyunda
Qəlbim, ay Pünhan, qan ağlayır bu cavan çağımda
Gəlin sizə qurban olum, ay Vətənoğlu
Bilmirəm necəyəm, indi hardayam?
Bilmirəm necəyəm, indi hardayam?
Gecəni, gündüzü intizardayam
Məskənim Qarabağ, Füzuli yaman dardayam
Məskənim Qarabağ yaman dardayam
Gəlin sizə qurban olum, ay Vətənoğlu
Düşmən xülyasını doğrultmaq istər
Elimi, obamı dağıtmaq istər
Düşmən vətən udmaq, dağ udmaq istər
Boş-boşuna, avara deyil ki
Əzizinəm, ayımız var
Ayımız var, ilimiz var
La ilahə illallah deyən dilimiz var
İnanın, ey Azərbaycan xalqı
Bizim bir-birimizdən başqa kimimiz var?
Ey bizi duyan xudayar
Bir çarə qıl bəlaya
Ey bizi duyan xudayar
Bir çarə qıl bəlaya
Eylərəm, eylərəm, eylərəm şikayət
Eylərəm, eylərəm, eylərəm şikayət
Söylə, söylə nədir bu dərd-qəm?
Böylə, böylə çəkir bu aləm
Söylə, söylə nədir bu dərd-qəm?
Böylə, böylə çəkir bu aləm
Səni, yaradan
Bizi dünyada
Bu dərdimizə
Bir varmı çarə?
Səni, yaradan
Bizi dünyada
Bu dərdimizə
Bir varmı çarə?
Ey bizi duyan xudayar
Bir çarə qıl bəlaya
Ey bizi duyan xudayar
Bir çarə qıl bəlaya
Eylərəm, eylərəm, eylərəm şikayət
Eylərəm, eylərəm, eylərəm şikayət
Eylərəm, eylərəm, eylərəm şikayət
Eylərəm, eylərəm, eylərəm şikayət

(переклад)

О сини народу, який називає нас біженцями
У нас теж був дім, гніздо
Ми народилися не в Бостоні
Були у нас і батько, і мати
Не дивись на моє тіло, мої руки
У мене негнучке, незламне зап’ястя
Його подарував мені Творець
Можливо, у вас є серце розміром з ваше
Більшість людей пишаються своїми грошима
Грають чесно, з бджолами
Халяльна важка робота, з пітом чола
У мене є халяльний хліб
Біженці, хто ми, які ми, які ми є
Біженці, хто ми, які ми, які ми є
Адже ми – один народ, ми – азербайджанці
У нас теж був дім, гніздо
Не турбуйтеся говорити рідною мовою
Не робіть великих помилок з самого початку
Не називай мене біженцем
Може, я тобі заздрю
У мене є слово, якого я не можу сказати
У мене є слово, якого я не можу сказати
У мене горить око
Я далеко не неправий, це прямо всередині мене
У нас була любов і вірність до всіх
У нас теж був дім, гніздо
Нехай ніхто не каже: «Я».
Буває час, коли пожежу гасять
Птахи не зупиняються в небі все життя
Він також має час зійти з небес
Коли каструля закипить
При перетині кордону, при перевищенні ліміту
Коли ви підходите до дієслова
Є час, щоб колесо повернулося назад
Порахуй останні дні, Ватеноглу
Згадай своє життя, Ватеноглу
Світ таким не залишиться, Ватеноглу
Буває час, коли горить вогнище бідняків
Олії грабували його груди
Дозволь мені бути жертвою для тебе, Ватеноглу
Гойча і Зангазур загинули
Дозволь мені бути жертвою для тебе, Ватеноглу
Шушанське плато вкрилося туманом
Мої очі розширилися
Артилерійський лісовий волос
Дозволь мені бути жертвою для тебе, Ватеноглу
Не плач так, розо, Карабах
Наші обличчя не чорні
Де камінь, там був кров і чорний
Це не єдине, що трясе
Шушам, Карабах, шапка на голові
Чесність спочатку цінується, але
Мій батько – Азербайджан, мати – Карабах
Це ціле серце, а не гроші
У мене засніжений Карабах
Ворог грає в коня вздовж Араза
Моє серце, ай Пунхан, плаче кров’ю в цьому молодому віці
Дозволь мені бути жертвою для тебе, Ватеноглу
Я не знаю, як я, де я зараз?
Я не знаю, як я, де я зараз?
Чекаю день і ніч
Мій дім Карабах, я в Фізулі
Я живу в Карабаху
Дозволь мені бути жертвою для тебе, Ватеноглу
Ворог хоче виправдати свою фантазію
Він хоче знищити мою руку, Обама
Ворог хоче завоювати батьківщину, гору
Не даремно, не даремно
Любий, у нас є ведмідь
У нас місяць, у нас рік
У нас є мова, яка називається La ilaha illallah
Вір, о народе Азербайджану
Хто ми, як не одне одного?
Боже, що нас чуєш
Зробіть засіб від неприємностей
Боже, що нас чуєш
Зробіть засіб від неприємностей
Я роблю, я роблю, я скаржуся
Я роблю, я роблю, я скаржуся
Скажи мені, скажи, що це за горе?
Ось так малює світ
Скажи мені, скажи, що це за горе?
Ось так малює світ
Ти, Творець
Нас у світі
Це наша проблема
Чи є засіб?
Ти, Творець
Нас у світі
Це наша проблема
Чи є засіб?
Боже, що нас чуєш
Зробіть засіб від неприємностей
Боже, що нас чуєш
Зробіть засіб від неприємностей
Я роблю, я роблю, я скаржуся
Я роблю, я роблю, я скаржуся
Я роблю, я роблю, я скаржуся
Я роблю, я роблю, я скаржуся